* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
390 ~ percutante буровой станок (ударного действия) для разведочного бурения, отбойный молоток, перфоратор ~ de roche перфоратор для бурения скалы perforeuse f см. perforatrice performances fpl (d'une locomtive) производительность (локомотива) période f d'accélération период разгона (ускорения) ~ calme du trafic период спада (снижения) перевозок ~ creuse провал графика, низшая точка кривой (движения) ~ d'entretien du frein срок осмотра тормоза ~ de freinage время (период) торможения ~ d'horaire период действия расписания ~ des impulsions период повторения (следования ) импульсов ~ d'inaction время простоя ~ de pointe период пиковых нагрузок (пиковых перевозок) ~ de revision межремонтный срок (период) службы ~ par seconde цикл (период) в секунду (Герц) ~ de trafic fort пиковое время движения ~ de travail рабочий ход (цикл) périodes fpl par seconde (Hz) периоды в секунду (герц) périodicité f периодичность; частота ~ des inspections периодичность проверок (осмотров) périphérie f окружность, периферия périscope m перископ périssable (marchandise f...) скоропортящийся груз permanence f непрерывность, постоянство; диспетчерское руководство, диспетчерский аппарат (дежурные диспетчеры) ~ d'alimentation постоянство питания ~ exploitation диспетчерский аппарат движения; (d'un poste de commandement) диспетчерское управление движением поездов ~ traction диспетчерский аппарат тяги; (d'un poste de commandement) диспетчерское управление (работой локомотивов) perméabilité f проницаемость, магнитная проницаемость; проходимость, пропускная способность ~ du ballast проницаемость балласта (балластного слоя) ~ diélectrique диэлектрическая проницаемость ~ d'une ligne пропускная способность линии ~ magnétique магнитная проницаемость ~ de la plate-forme дренирующая способность земляного полотна permeance f магнитная проводимость permettre le démarrage m разрешать отправление ~ l'entrée f du train принимать поезд, разрешать приём поезда ~ le passage m d'un train давать согласие на пропуск поезда permis m разрешение, пропуск; бесплатный билет ~ de circulation разрешение на свободный проезд, свободный проездной билет); (pour un seul voyage) бесплатный (разовый) билет (разрешение) на одну поездку ~ (~) international разрешение на международную поездку ~ de conduire разрешение на вождение, водительские права ~ pour l'exploitation d'un embranchement particulier разрешение для проведения эксплуатационной работы на подъездных путях ~ de libre parcours разрешение на свободный проезд ~ de marche разрешение на отправление поезда, путевой лист, путёвка permittivité f см. perméabilité diélectrique permutateur m переключатель ~ à bouton кнопочный переключатель ~ de direction de marche переключатель направления движения ~ à levier рукояточный (рычажный) переключатель ~ à mercure ртутный переключатель ~ multipolaire многополюсный переключатель ~ rapide быстродействующий переключатель ~ du sens de marche переключатель направления движения ~ unipolaire однополюсный переключатель ~ de voies переключатель каналов permutation f переключение; перемещение pernicieux вредный perré m (revêtement en pierre sèche) каменная облицовка (одежда) (откоса) perreyage m du talus мощение откоса