* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
381 ~ de numéros de trains панель для указания номеров поездов ~ d'occupation панель (контроля) занятости (путей) ~ de pleine voie перегонный светофор ~ de porte обшивка двери, вагонный щит ~ de porte amovible вагонный щит ~ présentant simultanément plusieurs indications светофор с одновременной подачей нескольких показаний ~ protecteur de mécanisme защитная панель механизма, панель кожуха ~ rabattant откидная панель ~ courant промежуточная панель (в ферме моста) ~ de rive крайняя панель (в ферме моста) ~ s'adressant à plusieurs voies групповой светофор, светофор, обслуживающий несколько путей ~-signal m светофор ~-~ lumineux см. panneau-signal ~ de test испытательная (проверочная ) панель ~ en tôle emboutie штампованная панель ~ des trains attendus доска объявлений о прибытии поездов ~ de voie звено путевой рельсошпальной решётки panneautage m панельная обшивка, отделка ~ de caisse обшивка кузова вагона ~ ~ de véhicule обшивка стен кузова вагона ~ intérieur внутренняя панельная обшивка (вагона) ~ ~ d'une voiture внутренняя обшивка (пассажирского вагона) panneaux mpl de voie préassemblés предварительно собранные звенья путевой рельсошпальной решётки panoplie f стенд (для испытаний) pantographe m токоприёмник, пантограф ~ abaissé опущенный токоприёмник ~ à un bras полупантограф ~ à double étage двухступенчатый токоприёмник ~ levé поднятый токоприёмник ~ de mesure измерительный токоприёмник ~ de mise aux rails токоприёмник с заземляющим проводом ~ de toiture токоприёмник на крыше ~ du type monobranche см. pantographe unijambiste ~ unijambiste одноопорный токоприёмник papiers mpl d'accompagnement сопроводительные документы papillon m à air воздушная заслонка ~ d'étranglement дроссельная заслонка, дроссельный клапан ~ obturateur заслонка ~ régulateur rotatif поворотная регулирующая заслонка paquet m пучок; пачка ~ de rails пакет рельсов parabole f de conversion обратная парабола paradiaphonie f переходное влияние на ближнем конце parafoudre m молниеотвод, грозовой (искровой) разрядник; (caténaire) грозовой разрядник, молниеотвод (контактной сети) ~ à bobine de self-induction молниеотвод с катушкой самоиндукции ~ à cornes роговой грозоразрядник ~ à éclateur et résistance non linéaire разрядник с искровым промежутком и нелинейным сопротивлением ~ électrolytique электролитический разрядник ~ à lames пластинчатый разрядник ~ de ligne линейный разрядник ~ à plaques грозовой пластинчатый разрядник, пластинчатый молниеотвод ~ de poste подстанционный грозовой разрядник ~ de section секционный (линейный) молниеотвод ~ à soufflage magnétique разрядник с магнитным гашением дуги ~ à thyrite тиритовый грозовой разрядник ~ tabulaire трубчатый разрядник ~ à vide вакуумный молниеотвод ~ de voiture вагонный молниеотвод paraglace m ледорез parallélisme m des essieux montés параллельность колёсных пар paramètre m d'aiguille параметр стрелки ~ d'entrée входной параметр ~ de fonctionnement рабочий параметр paraneige m снеговая защита, ограждение от снега, снеговой щит, снегозащитное устройство ~ déplaçable переносный снеговой щит ~ à déplacement facultatif см. paraneige déplaçable ~ mobile см. paraneige déplaçable parapet m парапет, перила