* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

378 ~ d'un bandage de roue овальность колёсного бандажа ~ des trous de tire-fond овальная обработка отверстий в шпалах вокруг шурупов overlap m перекрыша; нахлёстка (наложение) друг на друга; охранный отрезок за сигналом oxy-coupage m autogènes кислородная резка oxydation f anodique анодное окисление ~ de frottement окисление на трущихся поверхностях ~ téléphonique телефонная пара, телефонный кабель ~ de trains пара поездов ~ unidirectionnelle пара для одного направления (передачи) palan m таль, тельфер, полиспаст, сложный блок ~ à air comprimé см. palan pneumatique ~ à bras ручная таль ~ à chaîne ручная цепная таль ~ électrique электроталь, тельфер ~ ~ à câble канатная электроталь ~ ~ à chaîne цепная электроталь ~ ~ à chariot тельфер с кареткой ~ à main см. palan à bras ~ pneumatique пневматическая таль ~ à rochet таль, подвешиваемая на крюке ~ à vis таль с винтовым (червячным) приводом palanque f свайное заграждение palastre т толстое листовое железо paléе f ряд свай, свайная стенка; свайная (рамная) опора; ряж ~ d'appui опорная рама, рамная опора (моста) ~ mobile подвижная рамная опора ~ de montants опора надарочного строения, состоящая из ряда стоек ~ de pilots свайная деревянная опора pales f de poteaux столбчатая опора palette f лопатка; полоз, накладка (пантографа); флажок, сигнальный (предсемафорный) диск; поддон, площадка (для перевозки грузов); пластинка, планка; якорь (реле) ~ à ailes поддон с откидными бортами ~ d'alarme предупредительный диск, знак для подачи свистка ~ à caillebotis en bois поддон с деревянной решёткой ~-caisse f ящичный (крытый) поддон; малый контейнер ~-~ cadrée решетчатый поддон ~-~ avec couvercle поддон ящичного типа с крышкой, крытый поддон ~-~ à deux entrées поддон ящичного типа с двумя загрузочными проёмами (люками), двухзаходный поддон ~-~ à deux prises см. palette-caisse à deux entrées P paiement m оплата, взнос, платёж ~ anticipé предварительная оплата, оплата авансом ~ par compte-courant платёж по контокоренту (текущему счету) ~ après coup последующая плата ~ différé отсроченный платёж ~ en espèces платёж наличными деньгами, оплата наличными ~ à la livraison уплата при доставке, наложенный платёж ~ à posteriori последующая плата paille f du champignon de rail выкрашивание головки рельса ~ dans le métal дефект металла (раковина, каверна, плена, непровар, свищ, пузырёк), окалина ~ de la pointe d'aiguille выкрашивание острия стрелки paire f пара ~ d'aiguilles de changement пара остряков, остряковая пара ~ bilatérale двусторонняя пара, пара для двух направлений (передачи) ~ combinée фантомная двухпроводная цепь (эл.) ~ croisée скрещённая пара ~ distincte à chaque sens раздельная пара для каждого направления (передачи) ~ d'éclisses комплект стыковых накладок ~ d'émission передающая пара ~ de lames пара остряков стрелочного перевода ~ de réception приёмная пара ~ de roues колёсная пара (смонтированная на оси), колёсный скат ~ de signalisation пара для цепей СЦБ