* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
372 omnibus m моторный вагон пригородного сообщения; поезд пригородного (местного) сообщения, следующий со всеми остановками ~ à distance moyenne пригородный поезд, ускоренный поезд местного сообщения ~ de service служебный пассажирский поезд ~ de voitures vides порожний состав пассажирских вагонов onctuosité f маслянистость (смазочного средства) onde f волна ~ carrée волна прямоугольной формы ~ de choc ударная волна ~ crénelée см. onde carrée ~ entretenue незатухающая волна ~ fondamentale основная волна ~ à front raide волна с крутым фронтом ~ de gauchissement волна изгиба после выброса, волна искривления ~ harmonique гармоника ~ modulée модулированная волна ~ polarisée поляризованная волна ~ porteuse несущая волна ~ pure немодулированная волна ~ rétrograde обратная волна ~ stationnaire стоячая волна ~ de surface прямая волна ~ de travail рабочая волна, волна передачи сигнала ~ du type transverse поперечная волна ~ de veille дежурная волна ~ de la voie волнообразный изгиб (неровность) пути ondulateur m телеграфный приёмный аппарат; преобразователь постоянного тока в переменный ondulation f волнистость, пульсация (тока) ~ d'un redresseur пульсация выпрямителя onduleur m инвертор, статический преобразователь постоянного тока в переменный ~ à commande par impulsion импульсный инвертор ~ continu-alternatif инвертор, реверсор ~ de courant пружина токоприёмника, инвертор ~ à pilotage autonome автономный инвертор ~ statique continu-alternatif статический инвертор ~ à vapeur de mercure ртутный инвертор onglet m de contrôle контрольный корешок opaque непрозрачный, непроницаемый opérateur m дежурный по станции (вокзалу), диспетчер, оператор, помощник диспетчера, сигналист-оператор ~ du débranchement et des freins см. opérateur du poste de butte ~ de différence орган сравнения operateur m pour la manutention des containers контейнерный оператор ~ d poste оператор поста централизации ~ du poste d'aiguillage tout relais оператор релейной централизации стрелок и сигналов ~ ~ de butte оператор горочного поста ~ ~ de commande centralisée оператор диспетчерской централизации ~ ~ à tableau de contrôle optique оператор централизации (релейной системы) с пульт-табло ~ du pupitre de commande des aiguilles pour gare оператор пульта управления точечной (станционной) централизации стрелок и сигналов ~ ~ ~ centralisée pour nœud ferroviaire оператор пульта диспетчерской централизации железнодорожного узла ~ ~ ~ ~ pour réseau de lignes оператор пульта сетевой диспетчерской централизации ~ de radio радист, радиооператор opération f операция, процесс, действие, работа ~ de block подача блокировки, обслуживание блок-аппарата ~ de chargement (manutention) погрузка, погрузочная операция ~ de commande процесс управления ~ de contrôle процесс контроля ~ flottante операция с плавающей точкой (запятой) ~ en parallèle работа при параллельном включении ~ périodique d'entretien d'un véhicule периодический ремонт (вагона, локомотива) ~ en virgule (en point) операция с запятой (точкой) opérations fpl de cantonnement операции по эксплуатации перегонных устройств СЦБ ~ de chargement погрузочные работы ~ ~ et de déchargement погрузочноразгрузочные работы ~ compatibles совместимые действия