* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
371 ~ entre la lame et le rail посторонний предмет между остряком и рамным рельсом ~ fixe неподвижное препятствие ~ de pleine voie препятствие на перегоне ~ portatif переносное заграждение ~ à la visibilité препятствие, затрудняющее видимость ~ sur la voie препятствие, задержка, помеха движению поезда, путевое заграждение obstruction f засорение, заиление; заграждение, завал, загромождение ~ de la voie заграждение пути obturateur m затвор, заслонка; кран, золотник, клапан, пробка ~ antipoussière противопылевая шайба ~ de boîte (d'essieu) уплотняющая (противопылевая) шайба буксы ~ à charnière откидная (шарнирная) заслонка (дверка, крышка) ~ cylindrique цилиндрическая пробка (крана) ~ rotatif поворотная задвижка ~ de soupape пробка клапана ~ de trémie затвор бункера obturation f закрывание, дросселирование, отсечка, прерывание occlusion f закупорка, запирание, отсечка ~ du canal закупорка канала ~ de la vapeur отсечка пара occultation f затемнение ~ des lumières экранирование, затемнение света (огней) occulteur m экранирующее (затемняющее) устройство ~ de feu arrière очко для открытия контрольного огня семафора при разрешающем показании occupant m пассажир occupation f занятие, занятость; (des voies, aiguilles, lignes, nœuds) занятие, занятость (путей, стрелок, железнодорожных участков, перегонов, узлов) ~ de canton занятость блок-участка ~ de circuit de voie занятость рельсовой цепи ~ des itinéraires занятие маршрута ~ moyenne des trains средняя населённость поездов ~ des places коэффициент занятости мест (в пассажирском вагоне); (coefficient d'...) использование мест, коэффициент занятости (использования) мест (в пассажирском вагоне) ~ du tronçon de voie занятость перегона ~ de la zone d'approche занятость участка приближения occuper une section f занять блок-участок octanes mpl октановое число octet m байт oculaire m сигнальное очко, рамка сигнального очка (светофильтра) ~ de couleur цветное сигнальное очко, цветной светофильтр ~ mobile подвижная рамка сигнального очка, подвижной светофильтр œil m глазок, отверстие, ушко ~ de barre d'enrayage ушко тормозной тяги ~ de la bielle отверстие для подшипника в головке дышла ~ électrique фотоэлемент ~ de galerie устье штольни ~ ovalisé овальное отверстие ~ de ressort ушко рессоры œillet m глазок, очко, отверстие; ушко, петля, серьга, кольцо ~ de câble ушко, кабельный зажим (наконечник) ~ de raccord ушко, кабельный зажим (наконечник); соединительная серьга œilleton m глазок; (небольшой) сигнальный (отличительный, опознавательный) огонь ~ de franchissement пригласительный сигнал (небольшой сигнал белого огня) œuvre m сооружение, постройка Office m Central des Transports Internationaux par Chemin de Fer Центральное бюро международного железнодорожного сообщения ~ de Recherches et d'Essais, ORE Бюро по экспериментам и исследованиям (БЭИ МСЖД) ~ virtuel виртуальный офис offre f пpeдлoжeниe ogive f стрелка (свода) oléoduc m (pipe-line pour produits pétroliers) нефтепровод oléopel f гидравлическая обратная лопатапогрузчик на пневмоколёсном ходу oméga m en tôle pliée омегаобразный профиль из листового металла omission f d'encaissement невзысканная сумма