* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
370 norme f de poids минимальный вес, подлежащий таксировке, норма веса груза notation f обозначение, начертание ~ du personnel аттестация персонала note f тон; счёт; замечание ~ d'affranchissement отметка о предварительной оплате перевозки ~ des battements тон биений ~ de livraison пометка на грузовом документе при выдаче груза ~ de service служебное распоряжение (указание), служебная (должностная) инструкция notice f de transbordement отметка о произведенной перегрузке ~ technique техническое описание noue f разжелобок, ендова noulet т см. noue nourrice f питающий канал (трубопровод) noyade f du câble проникновение влаги в кабель noyau m центр, сердечник, стержень, ядро ~ d'aimant de véhicule сердечник локомотивного индуктора (автостопа) ~ ~ de vole сердечник путевого индуктора (автостопа) ~ en fer doux сердечник из мягкого железа ~ feuilleté сердечник из листовой стали ~ d'induit сердечник якоря ~ de relais сердечник реле ~ du train ядро поезда ~ de transformateur сердечник (керн) трансформатора numération f счисление, нумерация, счёт numéro m число; номер ~ d'aiguille номер стрелки ~ de l'aiguille de voie см. numéro d'aiguille ~ d'appel номер абонента ~ de catégorie de marchandises номер рода груза ~ du changement de voie маркировка стрелок ~ de la combinaison номер (кодовой) комбинации ~ de container номер контейнера ~ d'enregistrement регистрационный номер ~ d'expédition номер отправки, номер железнодорожной накладной ~ de ligne номер участка ~ d'ordre порядковый номер ~ d'ordre de télécommande порядковый номер приказа телеуправления ~ de place номер места ~ de référence номер для учёта (контроля), справочный номер ~ de série серийный номер (локомотива) ~ de signal номер сигнала ~ de téléphone телефонный номер ~ de train номер поезда ~ ~ impair номер нечётного поезда ~ ~ pair номер чётного поезда ~ de la traverse номер шпалы (бруса) ~ de voie номер пути ~ de wagon номер вагона numérotage m нумерация, система нумерации numérotation f см. numérotage ~ des traverses метка шпал O objet m de la réclamation предмет рекламации (претензии) ~ de transport предмет перевозки ~ trouvé найденный предмет, найденная вещь, находка ~ de valeur ценный предмет objets mpl admis au transport sous certaines conditions условно допускаемые к перевозке грузы, грузы, требующие соблюдения особых условий при перевозке obligation f (finance) обязательство (финансы) ~ d'enlever обязанность по доставке ~ de transport (de transporter) обязательство по выполнению перевозок obliquité f косое (наклонное) направление; перекашивание, перекос ~ des bielles наклон (перекос) шатунов oblitérer погашать (марки, счёта и др.) ~ un billet m аннулировать билет observation f наблюдение, результат наблюдений ~ des directions par séries измерение горизонтальных углов полным приёмом ~ de passage à niveau à distance дистанционный контроль переезда ~ des signaux соблюдение (наблюдение, восприятие, исполнение) сигналов ~ des trains осмотр поезда ~ visuelle визуальное наблюдение obstacle m препятствие, заграждение, помеха, противодействие, сопротивление