* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
368 net m нетто (о весе) nettoyage m очистка ~ des aiguilles очистка стрелочных переводов ~ automatique самоочистка, автоочистка ~ ~ des aiguilles автоматическая очистка стрелочных переводов ~ d'eau d'alimentation очистка питательной воды ~ extérieur de véhicules наружная очистка вагона ~ à la flamme очистка пламенем ~ au pistolet пульверизационная очистка (обмывка) ~ de rembourrage par le vide очистка подушек пылесосом ~ des tubes очистка труб (в котле паровоза) ~ des wagons очистка грузовых вагонов nettoyer les aiguilles fpl обдуть стрелки nettoyeur m à eau comprimée моечная машина, работающая напорной водой niche f ниша; (tunnels) ниша в стене тоннеля ~ à chiens купе для собак ~ d'élégissement ниша-укрытие (для путевых рабочих в метро и тоннелях) ~ de parapet выходная ниша (тоннеля, моста) ~ de protection ниша-укрытие, ремонтная ниша (для путевых рабочих в тоннеле) ~ (de) refuge предохранительная ниша (в стене тоннеля, на мосту) nickelage т никелирование niveau m уровень, степень; указатель уровня; горизонтальная плоскость; ватерпас, нивелир; положение (пути) в профиле, высотное положение, высотная отметка ~ absolu абсолютный уровень ~ d'amont уровень верхнего бьефа ~ d'aval уровень нижнего бьефа ~ du barème уровень тарифной таблицы (по размерам тарифных ставок) ~ des basses mers горизонт низких вод (в местах прилива в устьях рек) ~ de bruit уровень шума ~ ~ intérieur уровень внутреннего шума ~ ~ de marche уровень шума от движения ~ à bulle пузырьковый уровень (уровень с воздушным пузырьком), ватерпас ~ ~ d'air см. niveau à bulle ~ chaussée поверхность дороги ~ dynamique динамический уровень ~ d'eau водоуказательное (водомерное) стекло, указатель уровня воды ~ d'éclairement sur le plan de lecture степень освещённости на уровне чтения (в вагоне) ~ établi установившийся уровень ~ du fil de contact высота контактного провода ~ des files de rails уровень рельсовых нитей ~ à flotteur поплавковый указатель уровня (напр., воды) ~ inférieur de la construction отметка низа конструкции ~ du lit уровень ложа (под шпалу) ~ à lunette квадрант с визирной трубой ~ à pendule см. niveau à plomb ~ à plomb уровень с отвесом ~ le plus élevé des eaux наивысший уровень (максимальный горизонт) воды ~ prohibitif предельный уровень ~ de quai уровень платформы ~ du rail уровень (отметка) верха головки рельса, уровень (отметка) плоскости (поверхности) катания головки рельса ~ de référence нулевой (контрольный, опорный) уровень, уровень отсчёта ~ de la route см. niveau chaussée ~ de signal уровень сигнала ~ du sol уровень земли ~ du sommet du rail см. niveau du rail ~ sonore (insonorisation) уровень звука (шума) (звукоизоляция) ~ supérieur du rail см. niveau du rail ~-tachéométrie f нивелирная тахеометрия, нивелирный ход ~ du terrain высота местности, отметка земной поверхности ~ de travail рабочая площадка ~ de la voie высота расположения (уровень) пути nivelage m выравнивание, планировка (поверхности) nivel(l)ette f визирка для определения просадок рельсовых ниток, нивелирная рейка ~ extensible раздвижная визирка niveleur m нивелировщик; грейдер niveleuse f планировщик (планировочная машина), грейдер ~-compacteuse f планировочноуплотнительная машина nivelle f уровень (прибор), ватерпас