* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
367 multitraitement m многопроцессорная обработка, одновременное выполнение нескольких программ multivibrateur m мультивибратор ~ à couplage de cathode мультивибратор с катодной связью ~ monostable однотактный (запёртый, ждущий) мультивибратор ~ à retard мультивибратор с задержкой, заторможённый мультивибратор ~ symétrique симметричный (двухтактный) мультивибратор mur m стена, ограда ~-caisson m подпорная стенка из коробов, заполненных грунтом ~ de défense защитная (ограждающая) стенка ~ de front см. mur frontal ~ frontal лицевая (лобовая, передняя) стенка ~ garde-grève подпорная стенка песчаного откоса ~ guide-avalanche стена ограждения от лавин ~ en maçonnerie стенка из каменной кладки на растворе ~ ~ sèche стенка из сухой кладки ~ maçonné au mortier см. mur en maçonnerie ~ paraneige стена для защиты от снежных заносов ~ de parapet парапетная стенка ~ en retour d'équerre откосное крыло ~ ~ du type poids обратная стенка массивного устоя (моста) ~ de revêtement облицовочная стена, одежда из каменной кладки ~ rideau шпунтовая стенка ~ de soutènement подпорная стенка ~ en talus стена укрепления откоса (конуса) насыпи (у моста) ~ taluté стена с откосом (идущая уступами) murage m замуровывание, заделка (укрепление, усиление) каменной кладкой ~ de la tranchée укрепление выемки каменной кладкой murette f garde-ballast кромка балластного слоя ~ garde-grève (des garde-grèves) шкафная стенка устоя (моста) mutateur m ртутный вентиль, преобразователь, мощный ртутный выпрямитель ~ de fréquence ионный преобразователь (частоты) mutation f d'office d'un agent перемещение служащего, изменение служебного положения, перевод по службе N nacelle f кабина, люлька, беседка naissance f основание, подошва, пята (арки) ~ des consoles место заделки у консолей (моста) ~ de voûte пята свода nappe f d'eau зеркало воды, горизонт грунтовых вод, подпочвенная (грунтовая) вода, фреатический горизонт ~ phréatique см. nappe d'eau natte f d'insonorisation звукопоглощающий мат nature f des attaches тип скреплений ~ du ballast род балласта ~ du circuit род цепи (физическая, искусственная) ~ du courant система тока ~ de l'emploi род занятий ~ de manœuvre вид сортировочной работы ~ de la marchandise род (вид) груза ~ de la roche род (тип) скальной породы ~ du terrain характер (вид) почвы, грунта ~ du trafic вид перевозок ~ d'un train (marchandises, voyageurs, etc...) категория поезда (грузовой, пассажирский и др.) navette f вертушка, челнок (челночный поезд), замкнутый (кольцевой) маршрут navigation f fluviale водный внутренний транспорт, речная навигация ~ intérieure см. navigation fluviale négligence f en service упущение по службе (по работе); небрежность (невнимательность, оплошность) в работе neige f снег nervure f шов; закраина, ребро (ребристый выступ); нервюра; стрела свода ~ d'appui опорное (несущее) ребро ~ de butée de compression ребро напорного стопора ~ de lame de ressort ребро рессорного листа ~ de roue гребень колеса ~ de raidissement ребро жёсткости nervures fpl de raidissage de tôles de caisse (voitures et wagons) рёбра жёсткости металлической обшивки кузова вагона