* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
366 ~ rétrograde обратное движение ~ rotatif (rotatoire) см. mouvement de rotation ~ de rotation вращательное движение ~ ~ de caisse крутильные колебания кузова ~ de roulis de caisse боковая качка кузова; (d'un véhicule) боковая качка (подвижного состава); маятниковые колебания ~ stationnaire установившееся движение ~ de tamis поперечная вибрация (рельсов) высокой частоты; (d'un véhicule) вибрация экипажа (в горизонтальной плоскости) ~ de tangage (d'un véhicule) продольная качка (локомотива); подёргивание на ходу; галопирование, ныряние (подвижного состава) ~ des terres перемещение земляных масс ~ de tiroir полный маневровый рейс, полное маневровое движение (туда и обратно) ~ des traverses движение (перемещение) шпал ~ de tringle ход штанги (тяги) ~ uniforme равномерное движение ~ uniformément accéléré равномерно ускоренное движение ~ ~ retardé равномерно замедленное движение ~ de va-et-vient возвратно-поступательное движение ~ varié переменное движение ~ des véhicules non voulu неумышленное передвижение подвижного состава ~ des voyageurs пассажирское движение mouvements mpl parasites (roulement des véhicules) паразитные движения (подвижного состава) ~ périodiques (roulement des véhicules) периодические колебания (движение подвижного состава) moyen m средство; способ ~ de communication см. moyen de transmission ~ d'éclairage способ освещения ~ d'enclenchement замыкающее устройство ~ de fixation средство (способ) крепления (грузов) ~ ~ des rails рельсовые скрепления ~ de roue ступица колеса ~ du trafic-voyageurs urbain городской пассажирский транспорт ~ de transmission средство связи; способ передачи (сообщения) ~ de transport транспортное средство moyens mpl d'automatisation средства автоматизации ~ de dépannage аварийно-ремонтные средства ~ d'éclairage осветительные устройства ~ de freinage тормозные средства ~ de liaison средства связи ~ de locomotion средства передвижения ~ de manutention погрузочно-разгрузочные средства ~ de propulsion средства передвижения ~ techniques de transbordement перегрузочная техника ~ ~ d'un triage сортировочная техника ~ de transport транспортные средства ~ ~ à accumulateur de froid холодильный транспорт, транспортное средство с холодильным аккумулятором ~ ~ à machine frigorifique рефрижераторные перевозочные средства, рефрижераторный транспорт ~ ~ terrestres средства сухопутного транспорта moyeu m ступица; втулка multiplex m многоканальная система, многократная система ~ à impulsions многоканальная импульсная система multiplexage т многоканальность; уплотнение каналов; разделение каналов ~ du circuit de voie уплотнение каналов рельсовой цепи ~ par division des fréquences частотное уплотнение каналов ~ dans le temps уплотнение каналов во времени multiplicateur m множительное устройство, умножитель, множитель, коэффициент ~-diviseur m множительно-делительное устройство ~ d'électrons электронный умножитель ~ de fréquence умножитель частоты ~ de vitesse мультипликатор (механизм, повышающий число оборотов) multiplication f умножение; повышающее передаточное отношение (число) мультипликатора (зубчатой передачи), повышающая передача ~ de transmission передаточное отношение (число) multipôle m многополюсник