* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
356 métropolitain m метрополитен, метро mettre les bagages mpl à la consigne сдавать вещи на хранение ~ bout m à bout согласовывать, увязывать (маршруты) ~ sous carter m закрыть кожухом, картером ~ à disposition f предоставить в распоряжение, подавать (вагоны) ~ en feu m растапливать (разжигать) топку (паровоза) ~ le levier m de signal à voie libre переводить сигнальную рукоятку на незанятый путь ~ en marche m пустить в ход, привести в действие ~ en phase f синхронизировать ~ en place f подавать (вагоны) ~ sous plomb m навешивать пломбу, пломбировать ~ en prise f включать, сцеплять ~ (des rails, des traverses) en voie f укладывать (рельсы, шпалы) в путь ~ le rouge m давать (включать, открывать) красный сигнал ~ le sémaphore m à l'arrêt закрывать семафор ~ le sémaphore m à voie ouverte открывать семафор ~ en service m вводить в эксплуатацию ~ le signal m à l'arrêt закрывать сигнал ~ ~ à voie fermée закрывать сигнал ~ ~ ~ libre открывать сигнал ~ le vert m давать (включать, открывать) зелёный сигнал meuble m de commande пульт (оборудование) управления ~ de sécurité оборудование СЦБ meulage m обточка, шлифовка ~ du champignon de rail шлифовка головки рельса ~ des rails (usure ondulatoire) шлифовка рельсов (при волнообразном износе) ~ de l'usure ondulatoire шлифовка рельсов с волнообразным износом meule f точильный (шлифовальный) круг microcircuit т микросхема microcrique f микроскопическая трещина, волосовина microfissuration f interne образование внутренних микротрещин microgerbeur m микроукладчик, микроштабелёр micromodule m микромодуль micromoteur m микродвигатель (мощностью меньше 1 кВт) micro-ordinateur m микро-ЭВМ microphone m à compensation de bruit de fond микрофон с компенсацией шумов microprocesseur m микропроцессор micro-programme m микропрограмма microtéléphone m combiné комбинированная телефонная трубка migrations fpl alternantes челночное (маятниковое) движение ~ ~ des ouvriers перевозки рабочих замкнутыми маршрутами milieu m центр, середина; среда; пласт, слой, толща milliaire m километровый столб minage m взрывная работа; просачивание (воды) mine f de charbon угольная шахта minerai m руда minibul m лёгкий малогабаритный бульдозер на пневмоколёсном ходу minimum m de parcours минимальный пробег, минимальное расстояние ~ de perception (voyageurs, marcharndises) минимальная плата (за проезд пассажиров, за перевозку грузов) ~ de poids минимальный вес mini-ordinateur m мини-ЭВМ, малая ЭВМ Ministère m des Transports министерство путей сообщения, министерство транспорта minutage m хронометрирование minuterie f électronique таймер, датчик времени, хронизатор, реле времени mire f веха, вешка, землемерная рейка, визирка, визирная марка; нивелирная рейка ~ à coulisse раздвижная нивелирная рейка ~ graduée градуированная нивелирная рейка ~ de nivellement нивелирная рейка ~ parlante рейка с цифровыми делениями ~ à voyant нивелирная рейка с целью (визиром) mirer визировать; метить mirliton m оптическое сигнальное устройство, предупредительный сигнальный щит, указательный знак, оповестительный сигнал mise f постановка, установка ~ en adjudication объявление конкурса, вынесение на конкурс