* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
344 maçonnerie f каменная (кирпичная) кладка ~ de tunnel см. maçonnage de tunnel macrographie f макроснимок madrier m главная продольная балка, прогон, пластина, брус, толстая доска, лафетник ~ de pont мостовой брус, мостовая поперечина (балка), мостовая ферма magasin m кладовая, склад, пакгауз ~ d'appareils de voie склад для стрелочных переводов, стрелочный склад ~ général главный материальный склад magasinage m хранение на складе, складирование magasinier m раздатчик, кладовщик magistrale f магистраль (о дороге, канале, трубопроводе) magnétisme m rémanent остаточный магнетизм magnéto f (блокировочный) индуктор, индуктор переменного тока ~ d'appel вызывной индуктор maille f du hourdis ячейка балочной клетки проезжей части ~ de nivellement нивелирный полигон ~ de réglage регулировочное (натяжное) устройство (приспособление) ~ en V V-образная решётка (ферм) ~ des voies de fer сеть железных дорог maillet m деревянный молоток main f d'arrêt откидной крюк, собачка ~ de choc буферная шайба ~ courante поручень (у двери вагона) ~ courante de protection поручень, перила ~-montoire f см. main courante ~-d'œuvre f рабочая сила ~-~ non qualifiée неквалифицированный рабочий, неквалифицированная рабочая сила ~-~ qualifiée квалифицированный рабочий (специалист), квалифицированная рабочая сила ~-~ spécialisée см. main-d'oeuvre qualifiée ~ de ressort рессорный подвес (кронштейн), лапка (державка) для рессоры maintenance f содержание в исправности, текущее содержание, ремонт ~ de la voie (текущее) содержание верхнего строения пути maintenir un tarif m en vigueur сохранить тариф в силе (в действии) maintien m sous pression сохранение (удерживание) под давлением ~ de récartement меры для удержания заданной ширины колеи, сохранение (удержание, фиксация) ширины колеи ~ du service обеспечение эксплуатации (движения поездов), правильная эксплуатация maison f d'expédition транспортноэкспедиционная контора ~ de garde-barrière переездный пост, будка переездного сторожа ~ de surveillant дом служащих по надзору за путями, путевая казарма, линейный дом maisonnette f de garde barrière сторожевая будка на переезде majoration f de prix повышение (увеличение) цены ~ de salaire повышение заработной платы ~ de tarifs повышение тарифа ~ de taxe (de transport) повышение стоимости перевозки (провозной платы, платы за проезд) maladie f professionnelle профессиональная болезнь, профессиональное заболевание malaxeur m à béton бетономешалка malléabilité f ковкость, пластичность, гибкость, эластичность manchette f de piston манжета тормозного поршня, поршневая манжета (тормоз), поршневое уплотнительное кольцо, манжетная набивка (тормозной поршень) manchon m муфта, втулка ~ d'accouplement соединительная муфта ~ ~ à coquilles de la tige de traction соединительная муфта упряжной тяги ~ d'assemblage соединительная муфта ~ de cheville de l'attelage болт кулака, кулачковый болт (автосцепки) ~ en croix крестовина ~ en fonte pour conduite d'eau чугунная водопроводная муфта ~ de forme évasée муфта расширяющейся формы ~ guide направляющая букса ~ isolant изолирующая муфта (втулка) ~ de jonction соединительная муфта ~ ~ pour câbles кабельная соединительная муфта ~ protecteur защитная гильза (на ртутном выпрямителе) ~ de raccordement соединительная муфта