* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
342 ~ d'échappement выпускное (выхлопное) окно (отверстие) ~ indirecte отражённый свет ~ jaune жёлтый (сигнальный) огонь ~ rectangulaire прямоугольный (сигнальный) огонь ~ réfléchie отражённый свет ~ rouge красный (сигнальный) огонь ~ verte зелёный (сигнальный) огонь luminaire m светильник ~ antidéflagrant взрывобезопасный светильник ~ étanche à l'immersion герметичный погружной светильник ~ ~ aux jets d'eau светильник, защищённый от брызг воды ~ ~ à la pluie светильник, защищённый от дождя ~ suspendu висячий светильник (с регулируемой высотой подвеса) ~ de table настольный светильник luminance f яркость, свечение luminosité f см. luminance ~ d'un feu de signal яркость сигнального огня ~ des signaux яркость (световых) сигналов lunette f круглое окно в крыше ~ pivotante поворотное (вращающееся) окно lunettes fpl de protection защитные (предохранительные) очки lutte f contre l'incendie du train борьба с пожаром (тушение пожара) в поезде, противопожарная защита ~ à charge roulante pour essais de fatigue машина, создающая подвижную нагрузку для испытаний на усталость ~ à châssis rigide локомотив с жёсткой рамой ~ ~ unique цельнорамный локомотив ~ à cintre гибочный станок ~ à cintrer les rails станок (машина) для гибки и правки рельсов ~ à couder les tubes станок для сгибания (гибки) труб ~ à cribler le ballast машина для грохочения балласта (щебнеочистительная машина) ~ à curer les fossés канавоуборочная машина, кюветоочиститель ~ à décharger le ballast dans les voies машина для выгрузки балласта на путь, балластировочная машина ~ à découper (autogène) автогенный резак ~ à dégarnir le ballast машина для очистки балласта ~ á désherber машина для уничтожения растительности (на железнодорожном полотне) ~ à dicter диктофон ~ à dresser пригоночный строгальный (правúльный) станок; путерихтовочная машина (установка) ~ ~ les aiguilles машина для рихтовки стрелочных переводов ~ ~ le profil рихтовочная машина для выправки пути ~ ~ les tôles листоправильная машина, станок для рихтовки обшивок ~ à équilibrage de roues машина для балансировки колёс ~ à emballer упаковочная машина ~ à emballer le ballast балластоочистительная машина ~ à épurer le ballast см. machine à emballer le ballast ~ d'essai aux chocs pour boîtes d'essieux машина для ударных испытаний букс ~ ~ de roues испытательная машина для колёс ~ ~ d'usure машина для испытаний на износ ~ à étirer волочильный стан ~ à excitation auxiliaire вспомогательный возбудитель (эл.) ~ ~ principale главный возбудитель (эл.) ~ de fatigue à charge roulante см. machine à charge roulante pour essais de fatigue ~ à fileter винторезный станок M mâchefer m клинкер, шлак machine f машина, локомотив ~ à aléser сверлильный станок ~ à bogies тележечный локомотив ~ à bourrer шпалоподбивочная машина, шпалоподбойка ~ ~ les aiguilles машина для подбивки стрелочных переводов ~ ~ le ballast машина для подбивки балласта ~ ~ et à dresser les aiguilles машина для подбивки и рихтовки стрелочных переводов ~ ~ Duomatic шпалоподбойка Дуоматик ~ ~ les joints шпалоподбивочная машина (ударного действия) ~ à centrer машина для центрировки, центровочный станок