* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
322 ~ non éclissé стык, не соединённый накладками ~ à onglet скользящая посадка ~ de la patte de lièvre стык усовика с рельсом переводной кривой ~ plat соединение встык, соединение с плоскими накладками; плоская прокладка ~ de pointe (aiguille) стык у острия (пера), начало стрелки (стрелочного перевода), стрелочный стык ~ en porte-à-faux рельсовый стык на весу (между шпалами) ~ du rail рельсовый стык ~ par rapprochement соединение (рельсов) встык ~ à recouvrement стык (соединение) внахлёстку, перекрытый стык ~ rivé клёпаное соединение ~ rotatif pour câbles вращающийся коуш ~ à rotule см. joint sphérique ~ soudé сварной стык, сварное соединение ~ soudé à l'aluminothermie стык, сваренный термитной сваркой ~ soutenu стык на шпале ~ sphérique шаровое соединение (сочленение), шаровой (сферический) шарнир ~ suspendu (рельсовый) стык на весу ~ de talon (aiguille) стык в корне остряка (стрелочного перевода) ~ avec traverses accolées стык на сближенных (сдвоенных) шпалах ~ ~ écartées стык на весу (на раздвинутых шпалах) ~ ~ juxtaposées см. joint avec traverses accolées ~ à trois traverses стык на трёх шпалах (поперечных брусьях) ~ sans trou конструкция стыка без болтовых отверстий ~ universel кардан, шарнирное соединение ~ de vide вакуумное уплотнение ~ en Z Z-образная врубка, Z-образный стык jointoyer соединять (расшивать, заливать) швы joints mpl (de rail) alternés (рельсовые) стыки в разбежку ~ de câble соединение (сращивание) кабеля ~ (de rail) chevauchants см. joints (de rail) alternés ~ (~) concordants см. joints (de rail) d'équerre ~ décalés сдвинутые стыки ~ double двойной (перекрёстный) съезд ~ (de rail) d'équerre (рельсовые) стыки по наугольнику ~ simple простое соединение (пересечение) путей ~ de voies пересечение (соединение) путей, съезд jointure f соединение, стык; шарнир; примыкание, сопряжение; съезд; железнодорожный узел; соединительная линия (диаметр); (de voies) соединение, присоединение, примыкание, съезд ~ de câbles кабельное соединение ~ de la connexion inductive avec la voie дроссельная перемычка ~ directe простое (прямое) соединение путей, съезд ~ double перекрёстный съезд, стрелочный крест, английская стрелка ~ de levier de frein соединение тормозных рычагов ~ simple см. jonction directe jonctions fpl croisées пересекающиеся съезды, пересечение съездов ~ croisées extérieures двойной перекрёстный стрелочный перевод с остряками, расположенными вне ромба ~ croisées intérieures двойной перекрёстный стрелочный перевод с остряками, расположенными внутри ромба joue f щека (напр., захвата) ~ de la boîte d'essieu буксовая челюсть ~ de roulement (dans un rail) рабочая (внутренняя) грань (рабочий кант) головки рельса ~ de tôle соединительная вертикальная боковая стальная планка для катков в подвижных опорных частях (мостов) joug m поперечина ~ de ligne de contact портальная опора контактной сети ~ souple гибкая поперечина (контактной сети) с распорками jour m chômé выходной день, день отдыха ~ d'exploitation рабочие сутки ~ de grille просвет между колосниками решётки ~ non ouvrable см. jour chômé ~ ouvrable рабочий день ~ de validité см. jour ouvrable journée f d'intervalle день закрытия (движения)