* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
321 ~ récepteur de déblocage маршрутный блок на исполнительном посту ~ du ressort игра (просадка) рессоры ~ de roues скат (набор, комплект) колёс ~ de sabot de frein зазор (люфт) тормозной колодки ~ de tampons ход буфера ~ de timonerie de frein зазор (люфт) тормозной рычажной передачи ~ transversal des essieux поперечное перемещение (игра) осей ~ de traverse du bogie игра (разбег) люльки (тележки) ~ ~ danseuse en fonction de la courbe (bogie) игра люльки (тележки), зависящая от плана пути ~ de traverses d'aiguille комплект переводных брусьев joindre связывать, соединять, сращивать; прилегать, примыкать ~ en about m соединять встык ~ en bout m соединять впритык joint m соединение, (рельсовый) стык; удар, толчок; замок; шарнир, шарнирное соединение; прокладка; сварочный шов; шиповой замок, угловое соединение в ус ~ d'about торцевой стык ~ adhésif клееный стык ~ d'angle угловое соединение, угловой стык ~ appuyé стык на опоре (шпале), подпёртый стык ~ articulé карданное (шарнирное) соединение, кардан ~ bas пониженный (просевший) стык ~ biais косой стык ~ en biseau рельсовый стык со скошенными гранями, рельсовый уравнительный стык (прибор) ~ bloqueur блокирующий (изолирующий, изолированный) стык ~ en bout соединение встык ~ à bride фланцевое соединение ~ brûlé сгоревший рельсовый соединитель ~ en câble тросовый рельсовый соединитель ~ en caoutchouc резиновый уплотнитель, резиновое уплотнение ~ de cardan кардан, шарнирное соединение ~ en carton imprégné d'huile de lin уплотнение из картона, пропитанного льняным маслом (олифой) ~ collé клееный изолирующий стык ~ concordant стык по наугольнику ~ de conduite соединение труб, стык трубопроводов ~ ~ électrique соединение электрических проводов ~ de construction конструктивный шов (узел) ~ de contraction усадочный шов ~ coulé шов, заполненный бетоном (раствором) простой заливкой ~ pour couvercle de botte d'essieu уплотнительная прокладка крышки (осевой) буксы ~ en crémaillère см. joint emboîté ~ défectueux неисправный стык, дефектное соединение, дефектный шов ~ à deux traverses (рельсовый) стык на двух шпалах ~ de dilatation компенсационный стык ~ ~ des rails уравнительный прибор (на мостах и на бесстыковом пути); разгоночный (рихтовочный) прибор (для рельсов); компенсационный стык ~ à dos d'âne соединение двускатным гребнем ~ droit соединение впритык, прямой стык ~ éclissé стык с накладками, рельсовый стык, скрепленный накладками ~ ~ bloqué стык, не допускающий перемещений концов рельсов в накладках ~ à éclisses см. joint éclissé ~ élastique упругое соединение ~ électrique (de séparation) электрический (неизолированный) стык ~ emboîté шпунтовой стык ~ d'étanchéité герметичное (уплотнённое) соединение, уплотнительный шов ~ d'expansion шов расширения ~ de feutre войлочная прокладка, фетровое уплотнение ~ fléau шарнир, шарнирное соединение ~ haut повышенный стык ~ hydraulique гидравлическое уплотнение ~ intermédiaire промежуточный стык ~ isolant (mécanique) изолирующий (рельсовый) стык, путевой дроссель ~ lenticulaire de tuyaux чечевицеобразное соединение труб ~ à lentille чечевицеобразное кольцо (паровых труб); плоское соединение, плоский стык ~ à manchon соединение муфтой ~ métal sur métal соединение внахлёстку