* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
320 jaugeur m уровнемер, указатель уровня, мерник ~ à gravitation гравитационный указатель уровня ~ volumétrique объёмный мерник jet m струя; поток ~ d'eau струя воды ~ de flamme факел пламени ~ d'eau струя воды jetage m d'un pont наводка моста jetée f дамба, насыпь ~-feu m качающаяся (опрокидывающаяся) колосниковая решётка jeter le feu m гасить топку jeu m зазор, игра; ход (машины); комплект, набор ~ admissible допустимый зазор ~ d'annulation de parcours блок размыкания маршрута ~ des attelages зазор (люфт, игра) (авто)сцепки ~ axial осевой зазор ~ de balais комплект щеток ~ de barres система (сборных) шин ~ ~ double двойная система (сборных) шин ~ ~ plat низкая система (сборных) шин ~ ~ principal главная система (сборных) шин ~ ~ simple одинарная система (сборных) шин ~ de block блок-механизм, блок ~ (de block) d'autorisation (block manuel de voie unique) блок-механизм согласования (в путевой полуавтоматической блокировке) ~ de block de destruction de parcours маршрутно-размыкающий блок-механизм, блок-механизм размыкания маршрута ~ (~) final (block manuel) блок-механизм путевого прибытия (в путевой полуавтоматической блокировке) ~ ~ d'immobilisation de parcours маршрутнозамыкающий блок-механизм, блокмеханизм замыкания маршрута ~ (~) initial (block manuel) блок-механизм путевого отправления (в путевой полуавтоматической блокировке) ~ (~) origine (block manuel) см. jeu (de block) initial (block manuel) ~ ~ de parcours маршрутный блок-механизм ~ de boîte d'essieu зазор между буксами и наличниками буксовых направляющих, игра осевой буксы ~ de boudins зазор между гребнем колеса и рельсом, игра реборд, разбег колёсной пары в колее ~ de commande du block маршрутный блок ~ de déblocage émetteur маршрутный блокмеханизм размыкания на распорядительном посту ~ ~ récepteur маршрутный блок-механизм размыкания на исполнительном посту ~ de dilatation ferme слитый зазор ~ ~ au joint стыковой (температурный) зазор; (joints de rail) см. jeu de dilatation au joint ~ des efforts entre le rail et la roue силы взаимодействия колеса и рельса ~ émetteur de déblocage маршрутный блок на распределительном посту ~ d'engrenages зубчатая передача, комплект шестерён (зубчатых колёс) ~ d'entretoises ослабление (анкерных) связей или распорных болтов ~ de garniture de frein зазор тормозной накладки ~ d'immobilisation de parcours блок замыкания маршрута ~ d joint стыковой зазор, ширина зазора (рельсового стыка) ~ de rail см. jeu d joint ~ latéral боковой зазор, боковая (поперечная) игра ~ ~ de boîte d'essieu поперечная игра (поперечный зазор) буксы ~ ~ commandé par ressort боковая игра сил, обусловленная рессорами ~ ~ de traverse danseuse поперечная игра люльки (тележки) ~ de lissoir зазор скользуна ~ longitudinal продольный зазор, продольная игра ~ longitudinal de boîte d'essieu продольная игра (продольный зазор) осевой буксы ~ ~ de traverse danseuse (bogie) продольная игра (продольный зазор) люльки (тележки) ~ des niveaux разность уровней ~ d'ornière игра в желобке, поперечное смещение в зазоре между контррельсом и ходовым рельсом ~ de piston ход поршня, длина хода поршня, мёртвое (вредное) пространство над поршнем ~ de pose запас (игра) на укладку