* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
302 ~ des billets см. guichet ~ aux billets pris plus tard касса для доплат ~ de colis express багажная касса для штучных грузов пассажирской скорости ~ de gare вокзальная билетная касса ~ d'expédition касса товарной (экспедиционной) конторы ~ a marchandises товарная касса ~ des tickets garde-places билетная касса для плацкарт guidage m направление; управление; направляющая ~ automatique автоматическое управление (слежение) ~ automatique des trains автоматическое управление движением поездов ~ de balancier d'essieu направление тормозного рычага ~ de barre d'enrayage направление тормозной тяги ~ de boîte d'essieu направляющая осевой буксы ~ du boudin (de roue) направляющее действие гребня бандажа ~ de crochet de traction направляющая тягового крюка ~ des essieux направление осей ~ ~ avec douilles cylindriques направление оси цилиндрическими буксами ~ d'essieu monté управление колёсной парой ~ de face extérieure du boudin направляющее действие торцовой (лобовой) поверхности гребня (колеса) ~ magnétique магнитное направление ~ de porte направлящая раздвижной двери ~ réglable de boîte d'essieu устанавливаемая буксовая направляющая ~ de secours d'essieu аварийное направление оси ~ transversal élastique d'essieu monté эластичное поперечное направление оси ~ de traverse danseuse направляющая люльки ~ des véhicules направляющая колея рельсового пути, движение в колее ~ dans la voie см. guidage des véhicules guide m направляющая. веха; справочник ~ actif активный волновод ~ de barre de traction направляющая тяги ~ «Bernard Porcher» справочникпутеводитель пассажирского движения ~ de boîte буксовые направляющие ~ chemin de fer железнодорожный справочник расписания движения поездов ~ de coulisseau направляющая кулисного камня ~ de crochet de traction направляющая упряжного крюка ~ d'essieu направляющая буксовая тяга ~ latéral de traverse danseuse поперечный поводок люльки ~ longitudinal de traverse danseuse продольный поводок люльки ~ de ressort направляющая рессоры (пружины) ~ ~-bague комплект кольцевых пружин ~ de la tige du tiroir направляющая золотникового штока ~ de triangle de frein направляющая тормозного триангеля, направляющая тормозной траверсы guideau m струенаправляющая дамба (у моста) guidon m сигнальный диск ~ d'annonce (переносный) предупредительный диск (для подачи извещения о подходе к сигнальному диску остановки) ~ d'arrêt (переносный) сигнальный диск остановки guittance f квитанция, расписка в получении H habillage m обшивка, облицовка; комплекс вспомогательных устройств на мосту (перила, водоотвод, бордюры и др.) ~ de paroi (matériel roulant) облицовка, обшивка стен (подвижного состава) habitacle m кабина hacheur m прерыватель постоянного тока ~ a fréquence fixe прерыватель постоянного тока с постоянной частотой ~ de polarité opposée прерыватель постоянного тока с противоположным полюсом ~ refroidi par air регулятор постоянного тока с воздушным охлаждением ~ a temps de conduction variable прерыватель постоянного тока с изменяемым временем прохода ~ à thyristors тиристорный регулятор постоянного тока hachure f штриховка haie f забор, изгородь, ограда