* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
292 ~ protégée ограждённая (сигналами) станция ~ de provenance станция зарождения грузопотоков (погрузки, отправления или приёма вагонов) ~ de raccordement станция примыкания ~ de ramassage грузосортировочная станция ~ de rassemblement сборная станция ~ ~ régionale окружная сборная станция ~ rattachée станция, приписанная (прикреплённая) к другой (напр., районной) станции ~ de rattachement районная станция приписки (прикрепления) (для расчёта тарифных расстояний) ~ de ravitaillement станция снабжения ~ de rebroussement станция оборота, станция с переменой направления движения (смены головы на хвост) ~ de rechargement перегрузочная станция ~ de réenregistrement см. gare de réexpédition ~ de réexpédition станция переотправки (переадресовки) ~ de reglaçage станция заправки льдом ~ de régulation centrale центральная диспетчерская станция ~ régulatrice распорядительная станция; (transports militaires) распорядительная станция (при воинских перевозках) ~ ~ de débarquement распорядительная станция выгрузки (высадки) ~ ~ d'embarquement распорядительная станция погрузки (посадки) ~ ~ de mouvement распорядительная (по движению) станция ~ de relais bicourant станция стыкования (контактных сетей электрических железных дорог, работающих на двух различных системах тока) ~ ~ de locomotives участковая станция смены локомотивов ~ ~ de machines см. gare de relais de locomotives ~ à relayer станция перецепки локомотива ~ de remisage станция формирования поездов; парк для приёма и сортировки поездов, сортировочная станция; станция с сортировочным парком (с группой запасных путей) ~ de répartition эвакуационнораспределительная станция ~ répartitrice (wagons vides) станция распределения вагонного порожняка (порожних вагонов) ~ reprise dans un tarif тарифная станция ~ ~ ~ marchandises грузовая тарифная станция ~ saisonnière (temporaire) сезонная (временная) железнодорожная станция ~ satellite вспомогательная станция (управляемая в системе диспетчерской централизации) ~ à services séparés раздельная передаточная станция (одного направления); отдельная пограничная станция (одной из дорог), осуществляющая приём (сдачу) вагонов ~ sonorisée станция с сетью громкоговорящих установок ~ de sortie станция отправления ~ spécialisée специализированная станция ~ suivante следующая (по ходу поезда) станция ~ supérieure верхняя станция (канатной дороги) ~ surveillée обслуживаемая станция ~ tarifaire (possédant l'autorisation pour l'expédition des marchandises) тарифная станция с отправлением грузов ~ tarifiée (reprise dans un tarif) тарифная станция ~ télécommandée телеуправляемая станция ~ terminus конечная (тупиковая) станция ~ ~ de la lettre de voiture станция назначения (конечная станция) (согласно дорожной ведомости) ~ ~ du réseau urbain зонная станция пригородного движения ~ ~ de la zone см. gare terminus du réseau urbain ~ de tête de ligne головная (тупиковая) станция; тупиковый вокзал ~ de transbordement перегрузочная (перевалочная) станция ~ de transbordement de containers контейнерная станция, перевалочная площадка для контейнеров, контейнерная перегрузочная площадка, контейнерный терминал ~ de transit передаточная (транзитная) станция ~ de triage сортировочная станция, сортировочный парк, парк для приёма и сортировки поездов