* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

287 ~ de troisième rail башмак токоприёмника для контактного (третьего) рельса frottoir m трущая подушка, башмак (скользун, ползун), блок трения; (bogie) радиальный скользун (тележки) fruit m уклон (откоса) fuel m мазут, нефтяное (низкосортное тяжёлое дизельное) топливо ~-oil m см. fuel fuite f течь, пробоина, потеря, утечка (нарушение герметичности) ~ d'air утечка воздуха ~ autour du piston неплотность поршня ~ de la conduite неплотность тормозного воздухопровода ~ de la conduite de frein утечка тормозной магистрали ~ de courant par le ballast утечка тока через балласт ~ d'eau утечка воды ~ au joint неплотность шва ~ superficielle поверхностная утечка ~ en système de freinage течь тормозной системы ~ des wagons уход (оторвавшихся) вагонов fumée f дым; копоть fumées fpl дымовые газы fumivore m дымопоглощающее устройство funiculaire m канатная дорога, фуникулер ~ fixe à câble стационарный фуникулёр с канатной тягой ~ à voyageurs пассажирский фуникулёр fusée f цапфа, шейка ~ d'essieu шейка оси, цапфа ~ ~ enfoncé (essieu creux) запрессованная шейка оси (полая ось) ~ ~ grippée задранная шейка оси ~ ~ intérieure внутренняя шейка оси ~ extérieure наружная шейка, осевая шейка для наружных букс fusible m плавкий предохранитель ~ à bouchon пробковый предохранитель ~ à cornes предохранитель с рогообразным искрогасителем ~ instantané предохранитель мгновенного действия ~ unipolaire однополюсный плавкий предохранитель fusion m de fusible сгорание предохранителя fusionnement m d'opérations de formation объединение операций по формированию (поездов) fût m бочка; барабан; стержень; корпус, тело (опоры моста) ~ de cric корпус (станина) домкрата ~ de l'essieu тело оси G gabarit m шаблон, модель; габарит, наружные размеры, поперечное сечение в свету; лекало ~ caténaire габарит подвески проводов (фидеров) электротяги ~ de chargement габарит погрузки (груза) (на открытом подвижном составе) ~ cinématique кинематический габарит (подвижного состава) ~ ~ de matériel roulant см. gabarit cinématique ~ ~ pour véhicules см. gabarit cinématique ~ de contrôle контрольный габарит ~ de courbe путевой шаблон для кривых ~ d'écartement des rails установленная ширина колеи ~ d'encombrement габарит приближения строений ~ d'entaillage des traverses шаблон для зарубки (затёски) шпал ~ d'espace libre см. gabarit d'encombrement ~ de forage габарит проходки тоннелей ~ d'implantation des obstacles см. gabarit d'encombrement ~ d'isolement изолирующий зазор ~ ~ des pantographes габарит изоляции пантографов (токоприемников) ~ de libre passage см. gabarit d'encombrement ~ de ligne de contact габарит контактной сети ~ de matériel roulant габарит подвижного состава ~ minimal минимальный габарит (приближения строений) ~ de navigation судоходный габарит ~ normal нормальный (стандартный) габарит приближения строений ~ des obstacles см. gabarit d'encombrement ~ d'ouvrage d'art габарит приближения искусственных сооружений ~ passe-partout универсальный (международный) габарит