* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

263 exempt de frais m de transport освобожденный от расходов по перевозке, свободный от транспортных расходов ~ d'impôt m свободный от налогов (оплаты), не облагаемый налогом exemption f de frais de transport освобождение от провозной платы ~ de redevance освобождение от платы за аренду exercer une force f de... развивать силу в… (напр., в столько-то лошадиных сил) exercice m d'un accident моделирование аварийной ситуации exfoliation f de roue отслаивание (поверхности катания) колеса ~ de la surface de roulement отслаивание поверхности катания (рельса, колеса) exhaussement m поднятие, возвышение, подъём (полотна дороги) ~ de la bosse de gravité возвышение сортировочной горки exhausteur m эксгаустер, эжектор, отсасыватель existence f de wagons наличие вагонов exigences fpl du trafic потребность в перевозках, требования на перевозки exode m du trafic передача перевозок другому виду транспорта exonération f разгрузка, снятие (уменьшение) нагрузки expansion f расширение (пара) expédier отправлять ~ un train m отправлять поезд expéditeur m сдатчик груза, отправитель, экспедитор expédition f (грузовая) отправка; отправление; (trains, marchandises) отправление (поезда); приём к отправке (багажа, груза) ~ de... см. envoi de… ~ des bagages отправка багажа ~ de bétail отправка живности ~ par charge complète отправка повагонных грузов ~ des colis отправка штучных грузов, мелкая отправка ~ de colis express отправка штучных экспресс-грузов ~ complémentaire переотправка (грузов) ~ par container контейнерная отправка ~ en cours de marche операции с транзитными грузами ~ de détail см. expédition des colis ~ ~ en grande vitesse (G.V.) штучная (мелкая) отправка большой скорости, штучный (мелкий) груз большой скорости ~ ~ en petite vitesse (P.V.) штучная (мелкая) отправка малой скорости, штучный (мелкий) груз малой скорости ~ dévoyée засланный груз, засланная отправка ~ à domicile отправка с доставкой на дом ~ d'exportation экспортный груз ~ express товаробагаж, штучная отправка большой скорости ~ fausse неправильное отправление ~ frontière оформление на пограничной станции ~ (en) grande vitesse (G.V.) см. envoi de... (en) grande vitesse ~ des marchandises приём к отправке грузов; отправка грузов (товаров) ~ ~ de détail приём штучных грузов (мелкого груза) к отправлению ~ ~ par expediteur самообслуживание при отправлении грузов ~ de...(en) petite vitesse (P.V.) см. envoi en petite vitesse (P.V.) ~ en port dû нефранкированная отправка (с неоплаченной стоимостью провоза) ~ ~ payé франкированная отправка (с оплаченной стоимостью провоза) ~ par rame отправка (грузов) отдельной группой вагонов, партионная отправка ~ d'un train отправление поезда ~ par wagon complet отправка повагонных грузов expéditions fpl au départ сборные грузы, завезённые на железнодорожную станцию средствами транспортно-экспедиционной конторы и подготовленные к погрузке в вагоны expérimentation f en modèles réduites, plans et à 3D испытание на уменьшенных моделях (плоских и пространственных) expert m эксперт, специалист expertise f экспертиза, осмотр, освидетельствование expiration f du délai истечение (окончание) срока ~ de temporisation истечение выдержки времени ~ de la validité (d'un billet) истечение (окончание) срока годности билета