* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
243 ~-atelier wagon m комбинированный вагонэлектростанция и вагон-мастерская ~ calorifique тепловая энергия ~ de chauffe энергия отопления ~ de choc энергия удара (толчка, импульса) ~ cinétique кинетическая энергия ~ de compression работа сжатия ~ débitée отдаваемая энергия (мощность), отдача, выработанная энергия ~ électrique электроэнергия ~ d'excitation энергия возбуждения ~ de freinage тормозная энергия, энергия торможения ~ de frottement работа трения ~ motrice движущая сила ~ potentielle потенциальная энергия ~ de rayonnement энергия излучения ~ réactive реактивная мощность ~ récupérée рекуперированная энергия ~ thermique тепловая энергия energistreur m dynamique динамическое запоминающее устройство en état m de circuler годный к движению ~ de marche см. en état de circuler ~ de rouler см. en état de circuler enflammer воспламеняться enfoncement m впадина, углубление; вдавливание; оседание, осадка, просадка (почвы, полотна) ~ des crampons (de rail) забивка костылей ~ du rail dans la traverse вдавливание (врезание) рельса в шпалу ~ résiduel остаточное оседание, остаточная осадка ~ stabilisé стабилизированная просадка ~ des traverses осадка шпал enfouissement m заделка; глубина укладки (трубопровода) ~ de la marchandise закапывание в землю груза (пришедшего в негодное состояние) en franchise f льготный; освобождённый от платы; беспошлинный engagement m обязательство, обязанность; сцепление (зубчатых колёс); включение ~ de fidélité соглашение о пользовании льготным тарифом на перевозку сырья с обязательством отгрузки готовой продукции по железной дороге ~ du gabarit превышение габарита (погрузки) ~ de la voie занятие пути engager un itinéraire m занимать маршрут ~ une vitesse f включить скорость engazonné покрытый (обложенный) дёрном, одернованный (откос) engazonnement m обкладывание дёрном, одерновка engazonner покрывать (обкладывать) дёрном, одерновывать enge m du bandage жёлоб бандажа (колеса) engin m машина, механизм, агрегат, устройство, прибор ~ à accumulateurs аккумуляторный локомотив ~ automatique автоматическое устройство ~ électrique (de traction électrique) электровоз, электрическая тяговая единица ~ pour l'entretien des voies ferrées путевая машина для текущего ремонта пути ~ de levage грузоподъёмный механизм, грузоподъёмная машина; путеподъёмник ~ ~ pour bogies домкрат для тележек ~ de manœuvre маневровый локомотив ~ de manutention погрузочно-разгрузочный механизм ~ ~ continue погрузо-разгрузочное устройство (механизм) непрерывного действия ~ moteur автомотриса, моторный вагон, тяговая (самодвижущаяся) единица подвижного состава; тягач, трактор ~ ~ bicourant тяговая единица, работающая на постоянном и переменном токе ~ ~ bifréquence тяговая единица, работающая на однофазном токе промышленной и специальной частоты, двухчастотная тяговая единица ~ ~ bitension тяговая единица, работающая на двух напряжениях одной и той же системы тока ~ ~ à courant alternatif тяговая подвижная единица переменного тока ~ ~ à essieux accouplés тяговая единица со спаренными осями ~ ~ ~ indépendants тяговая единица с независимыми осями (с индивидуальным приводом) ~ ~ à gyroscope экипаж с гироскопическим устройством ~ ~ à plusieurs fréquences многочастотная тяговая подвижная единица ~ ~ ~ voltages тяговая подвижная единица, работающая на нескольких напряжениях