* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
239 émetteur m передатчик, (radio) передающая станция, радиопередатчик; база; коллектор (выч.) ~ de courants codés кодовый трансмиттер (датчик); датчик импульсных токов, генератор кодированных токов ~ portatif портативный (переносный) передатчик ~ radiophonique радиотелефонный передатчик ~-récepteur m приёмопередатчик, приёмнопередающая радиостанция ~-~ phototelegraphique факсимильный приемопередатчик ~-~ portatif портативная (переносная) приёмно-передающая радиостанция ~ de station-relais передатчик станции радиорелейной связи ~ télégraphique телеграфный передающий аппарат, телеграфный передатчик émissaire m водоотводный канал émission f излучение, испускание; выделение; передача ~ des billets выдача (продажа) билетов ~ d'ordre передача (кодового) приказа ~ de signal посылка сигнала ~ de titres выдача ценных бумаг emmagasinage т см. еmmagasinement emmagasinement m накопление (напр., команд); складирование ~ des itinéraires накопление маршрутов ~ des ordres накопление (кодовых) приказов ~ du programme de travail программное накопление заданий (напр., по установке маршрутов) emmagasiner складировать, штабелировать ~ les itinéraires mpl накапливать маршруты ~ les ordres mpl накапливать приказы emmanchement m посадка, присоединение ~ à chaud горячая посадка ~ à douille втулочная посадка ~ à force прессовая посадка, запрессовка, напрессовывание ~ à la presse прессовая посадка, посадка с натягом empattement m расстояние между осями колёс, база; основание, низ; соединение шипами ~ de (d'un) bogie расстояние между осями (база) тележки ~ des essieux расстояние между осями (база) колёс ~ rigide жёсткая база ~ ~ (locomotive) жёсткая база локомотива, расстояние между несвободными осями ~ total полная база ~ d'un véhicule полная база вагона (локомотива), расстояние между крайними осями empêchement m à la livraison препятствие выдаче (доставке) груза, невозможность доставки груза; задержка в доставке (выдаче) груза ~ au transport затруднение перевозки, препятствие к перевозке empierrement m мощение дороги; слой щебня, щебёночный слой, щебёночное покрытие ~ asphaltique см. empierrement au goudron ~ au goudron слой укатанного щебня, связанного битумом; гудронированное покрытие, гудронированное шоссе ~ des traverses каменная наброска empiétement m sur le profil d'espace libre уменьшение габарита приближения строений empilage m укладка в штабеля, штабелирование; нагромождение ~ des traverses укладка шпал в штабель, штабелирование шпал empilement m см. empilage empiler укладывать в штабеля, штабелировать; нагромождать; формировать сборные отправки empileuse f элеватор для укладки грузов, штабельный элеватор emplacement m размещение, расположение, установка, место расположения, местонахождение ~ de locomotive локомотивное стойло, паровозное депо ~ de pose место укладки (шпал) ~ de réfection ремонтное стойло (локомотива) ~ des sièges 2 + 1 (2 + 2) расположение мест для сидения 2 + 1 (2 + 2) ~ de signal размещение (установка) сигнала ~ de stockage d'ensembles et de pièces de rechange lourdes кладовая для сменных тяжёлых узлов и деталей