* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
238 ~ normalisé стандартная упаковка ~ perdu одноразовая упаковка ~ ~ verlorene разовая упаковка ~ réutilisable многоразовая упаковка ~ solide прочная (добротная) упаковка ~ du transport упаковка для перевозок ~ vide en retour возвратная порожняя тара emballages mpl (vides) en retour см. emballage vide en retour emballement m работа в режиме перегрузки; разнос (двигателя); разбег, разгон; укладка; упаковка ~ de l'essieu боксование колёсной пары ~ du matériel разгон подвижного состава ~ du moteur разнос двигателя emballer le moteur m пускать двигатель вразнос embarcadère m место погрузки, платформа ~ de chargement погрузочная платформа ~ de voyageurs пассажирская платформа embarras m стеснение (движения), загромождение (пути), затор embase f (colonne, mur) основание колонны (столба, стены) ~ du dôme (locomotive) основание свода (парового колпака) (локомотива) ~ pivotante (attelage automatique) поворотная гильза (автосцепки) embattage m насадка (напрессовка) бандажа ~ du bandage см. embattage embauchage m (d'un agent) назначение (служащего) на должность embiellage m ведущее и сцепное дышло emboîture f дверная рама; паз; букса; раструбный стык embouchure f насадка, наконечник; входное отверстие; вход (в тоннель) ~ de la manche наконечник рукава ~ de tunnel вход в тоннель (портал тоннеля) emboursement m оплата (возмещение, покрытие) расходов; деньги, возмещенные (возвращенные) наложенным платежом embouteillage m затор, нарушение движения embouti m de cylindre de frein манжета тормозного цилиндра emboutissage m штамповка, прессовка, вытяжка embranché m собственник подъездного пути embranchement m разветвление, присоединение, примыкание, ответвление; ответвлённый путь, железнодорожная ветка; железнодорожный узел; тройник ~ concentrique de voies en courbe концентрическое ответвление пути в кривой ~ direct прямой соединительный путь ~ excentrique de voies en courbe эксцентрическое ответвление пути в кривой ~ inverse de voies en courbe разностороннее ответвление путей в кривой ~ particulier частный подъездной путь, путь необщего пользования, примыкающая железнодорожная ветка ~ à plusieurs voies многопутное ответвление ~ principal основной подъездной путь ~ a une voie однопутное ответвление пути, однопутная ветка ~ de voies en courbe ответвление пути в кривой embrayage m сцепление, соединение (действия); муфта; сцепление (конструктивный элемент) ~ des avances подающая муфта ~ à clabots кулачковая соединительная муфта ~ à cône конусная муфта, конусное сцепление ~ à crabots (griffes) см. embrayage à clabots ~ à denture зубчатое сцепление, зубчатая муфта ~ à disques многодисковое сцепление, многодисковая (пластинчатая) муфта ~ électrique электрическая муфта, междувагонный соединитель электропроводки ~ électromagnétique электромагнитная муфта ~ flexible гибкое соединение ~ à friction фрикционная муфта, фрикционное сцепление, муфта трения ~ à frottement см. embrayage à friction ~ à griffes см. embrayage à clabots ~ hydraulique гидравлическая муфта, гидромуфта, гидравлическое сцепление ~ limiteur de couple муфта предельного момента; предельное сцепление (по передаваемому моменту) ~ magnétique электромагнитная муфта ~ mécanique механическое сцепление, механическая муфта ~ à plateaux дисковая (тарельчатая) муфта, дисковое сцепление ~ pneumatique пневматическая муфта, пневматическое сцепление embrayer сцеплять, соединять; включать émerillon m вертлюг