* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
221 ~ ~ de transport среднее расстояние перевозки ~ ~ ~ en service voyageurs средняя дальность поездки ~ d'observation (feux de signaux) дальность видимости сигнала ~ à parcourir участок следования (поезда) ~ de parcours d'un train marchandises длина пробега грузового поезда ~ parcourue расстояние (выполненной) перевозки ~ partielle частичное расстояние ~ entre pendules струнный пролёт (участок) ~ de perception расстояние восприятия (сигнала) ~ entre pivots de bogie база кузова (локомотива), расстояние между шкворнями тележек ~ ~ points d'appui расстояние между опорами, пролёт ~ polaire полюсное расстояние ~ pondérée виртуальное расстояние (с поправкой на себестоимость) ~ de protection расстояние между переносными оградительными сигналами, защитный участок (при производстве ремонтных работ) ~ réduite d'implantation des signaux сокращенное расстояние между сигналами ~ réelle фактическое расстояние ~ réglementaire установленное расстояние ~ ~ de protection (d'un train) нормативный (минимальный) интервал (между поездами) ~ de ressort de centre en centre (bogîe) расстояние между центрами рессор (тележка) ~ de serrage à fond полный тормозной путь ~ d'un signal расстояние между сигналами ~ au sommet расстояние до вершины ~ entre stations расстояние между станциями, перегон ~ sûre безопасное (защитное) расстояние, интервал безопасности ~ entre les tampons расстояние между буферами ~ des tampons de centre en centre расстояние между центрами буферов ~ de tarif тарифное расстояние ~ de taxation см. distance de taxe ~ de taxe дальность перевозки (поездки), учитываемая для вычисления тарифа, тарифное расстояние перевозки ~ de transmission расстояние передачи ~ de transport см. distance de taxe ~ entre traverses междушпальное расстояние ~ virtuelle виртуальная длина ~ de visibilité расстояние видимости ~ de vision directe расстояние прямой видимости ~ de vue optique см. distance de vision directe distances flp место остановки, пикетаж ~ cumulées расстояние по совокупности, суммированное (нарастающее) расстояние (от начальной станции следования поезда) distorsion f деформация; искажение, дисторсия ~ latérale de la voie искривление пути в плане, выброс пути distribuer распределять distributeur m цилиндрический золотник с внутренним впуском пара; распределитель; распределительное устройство; питатель; кладовщик-раздатчик; раздаточный вагон ~ à action rapide (frein) быстродействующий распределитель (клапан) (тормоза) ~ d'allumage распределитель (батарейного) зажигания ~ automatique автоматическое распределительное устройство ~ ~ de billets автомат для продажи билетов, билетный автомат; (de gare) автомат (на станции) ~ de ballast машина для укладки балласта ~ de câble кабельный (распределительный) ящик ~ à double admission et double échappement распределительное устройство с двойным впуском и двойным выпуском (пара) ~ électromagnétique электромагнитный (вибрационный) питатель ~ du frein воздухораспределитель, распределительный (тройной) клапан (тормоза) ~ d'huile смазочное устройство, масляный насос, распределитель смазки ~ d'itinéraires датчик (распределитель) маршрутов ~ d'ordres распределитель (кодовых) приказов