* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
219 ~ de téléalimentation устройство удалённого питания, устройство телепитания ~ de télécommande прибор телеуправления ~ de temporisation выключатель (размыкатель) с выдержкой времени; замедляющее устройство ~ tendeur (ligne de contact) натяжное устройство, компенсатор (для контактной сети) ~ de tir au but установка для прицельного торможения ~ de touage de longueurs montées приспособление (устройство) для перетяжки звеньев ~ de transbordement de containers устройство для перегрузки контейнеров ~ de transmission передающее (приводное) устройство ~ de triage сортировочное устройство ~ unidirectionnel устройство одностороннего действия ~ de veille automatique устройство для автоматического контроля; (автоматическое) устройство безопасности, рукоятка (кнопка) бдительности ~ ventouse воздушный клапан ~ de verrouillage запирающее (замыкающее ) устройство; (стрелочный) замыкатель ~ « vide-chargé » устройство для переключения тормозов с порожнего режима на грузовой ~ de vigilance устройство (рукоятка, педаль, кнопка) бдительности (машиниста) disposition f расположение, размещение; конструкция, устройство; предписание, постановление ~ de l'aiguille положение (установка) остряка ~ des aiguilles расположение стрелочных переводов ~ de là cabine de conduite расположение кабины машиниста (кабины управления) ~ du changement de voie устройство стрелки, разбивка стрелочного перевода ~ complémentaire uniforme дополнительное разовое указание (предписание) ~ des containers расположение контейнеров ~ du contre-rail положение контррельса ~ des cours des débords расположение фронтов погрузки ~ d'espace разделение помещений ~ des essieux осевая формула, расположение (формула) осей ~ des quais расположение платформ (перронов) ~ principale en dos d'âne основной наклонный вытяжной путь с двусторонним надвигом, главная сортировочная горка ~ des raccords согласование (поездов) ~ de réalisation форма исполнения (конструкций) ~ réglementaire инструкция, предписание ~ des rivets расположение (распределение) заклёпок ~ ~ en carré расположение заклёпок параллельными рядами ~ ~ en chaîne расположение заклёпок цепочкой ~ ~ en quinconce расположение заклёпок в шахматном порядке ~ secondaire en dos d'âne вспомогательная сортировочная горка ~ des sièges расположение сидений ~ des signaux en alignement размещение сигналов по прямой линии (в ряд, поперёк путей) ~ ~ en gradins размещение (расположение) сигналов уступами ~ sous caisse расположение ниже уровня пола ~ des stations расположение станций ~ supplémentaire дополнительное распоряжение (предписание) ~ des traverses размещение (раскладка, эпюра) шпал ~ ~ en éventail веерное расположение шпал ~ des voies расположение путей ~ des wagons расстановка вагонов dispositions fpl constructives конструктивные (строительные) решения ~ réglementaires уставные (основные) правила (предписания) ~ techniques технические предписания (требования) ~ tarifaires тарифные предписания disque m диск; шайба; сигнальный диск ~ d'arrêt диск с заграждающим сигнальным показанием (с сигнальным показанием «путь закрыт»), закрытый сигнальный диск ~ avancé предупредительный (оповестительный) сигнал ~ ~ de couverture предупредительный диск к сигналу прикрытия ~ bleu сигнал набора воды