* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
218 ~ «plaine-montagne» (frein) устройство для переключения тормозов с равнинного режима на горный ~ de pose укладочный механизм ~ ~ de supports isolés укладчик одиночных шпал ~ de positionnement позиционное реле ~ de préhension захватное приспособление ~ de prépaiement денежный автомат, пропускающий пассажиров после платы за проезд ~ de prise de courant à archet дуговой токоприёмник ~ ~ de force устройство отбора мощности ~ de protection защитное (ограждающее, предохранительное) устройство ~ ~ des marchandises защитное устройство для груза ~ ~ de talonnage противовзрезная защита ~ de purge (freins) устройство для отпуска тормозов ~ de rappel возвращающее устройство (в реле) ~ de rassemblement des wagons sur les voies de classement устройство для осаживания вагонов на сортировочных путях ~ de rattrapage automatique du jeu des sabots устройство для автоматической регулировки зазора тормозных башмаков ~ ~ ~ de l'usure устройство для автоматической компенсации износа ~ de réarmement см. dispositif de rappel ~ de réception приёмный прибор, приёмное устройство, приёмник ~ de refroidissement холодильник, холодильная установка ~ réglable регулируемое (регулировочное) устройство ~ de réglage см. dispositif réglable ~ ~ du sabot de frein устройство для регулировки положения тормозных колодок, регулятор тормозной колодки ~ de régularisation de temps d'annonce выравниватель времени ~ régulateur регулировочное устройство ~ de réitération повторитель ~ de remplissage du réservoir auxiliare du frein регулирующее устройство вспомогательного воздушного резервуара (тормоз) ~ de répandage разбрызгивающий портал ~ de répétition повторяющее устройство, повторитель ~ ~ continue повторитель непрерывного действия ~ ~ sur la machine локомотивный повторитель ~ ~ des signaux повторитель сигналов ~ de réserve запасное устройство ~ retardateur замедляющее устройство ~ de retour de courant установка возврата тока ~ rotatif вращательное устройство ~ ~ électromécanique pas à pas вращательный шаговый электромеханический искатель ~ de rupture устройство для испытаний на разрыв ~ ~ de voûte приспособление для обрушения свода (образующегося при хранении пылевидных, сыпучих материалов) ~ de sablage устройство для подачи песка (под колеса локомотива) ~ de secours вспомогательное (запасное) устройство; вспомогательная аппаратура управления ~ de sécurité прибор (устройство) для обеспечения безопасности движения, прибор СЦБ, устройство безопасности, защитное устройство, предохранитель ~ en service эксплуатируемое устройство ~ de signal de nuit устройство ночной сигнализации ~ de signalisation acoustique звуковое (акустическое) сигнальное устройство ~ ~ optique оптическое сигнальное устройство ~ de sortie блок вывода ~ de soulèvement подъемное устройство ~ de stabilisation стабилизирующее устройство, стабилизатор ~ de suppression d'arc устройство для дугогашения, дугогасительное (дугогасящее) устройство ~ de suralimentation par turbine устройство для турбонаддува ~ de sûreté предохранительное устройство ~ ~ contre le manque d'eau контрольная (легкоплавкая) пробка ~ de surveillance контрольное устройство ~ de taraudage устройство для нарезки внутренней резьбы, метчик