* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
201 ~ par phase auxiliaire пуск вспомогательной фазой ~ rhéostatique реостатный пуск ~ de train трогание поезда с места ~ à vide пуск вхолостую démarrer пускать в ход, трогать с места ~ à vide m запускать без нагрузки (вхолостую), démarreur m пусковое устройство, пускатель, стартер ~ automatique автоматическое пусковое устройство, автоматический пускатель ~ à bagues collectrices пусковой реостат в цепи ротора, пускатель с контактными кольцами ~ à impédance пускатель, пусковой (со ступенями сопротивлений) реостат demi-accouplement m de frein фрикционная муфта; тормозное (междувагонное) соединение; тормозной рукав ~-aiguillage m рамный рельс с остряком ~-~ (à aiguille) flexible рамный рельс с гибким остряком ~-~ à talon articulé рамный рельс с остряком, имеющим шкворневое крепление корня ~-articulation f par tiges flexibles неполный шарнир (с гибкими стержнями, пропущенными из одного элемента в другой) ~-barrière f шлагбаум с укороченным заградительным брусом (для перекрытия половины ширины шоссе), полушлагбаум ~-~ automatique автоматизированный шлагбаум с укороченным заградительным брусом, автоматизированный полушлагбаум ~-~ ~ à commande électrohydraulique шлагбаум с электрогидравлически управляемым укороченным заградительным брусом ~-billet m билет за половинную стоимость (за полцены) ~-changement m рамный рельс с остряком ~-~ à lame articulée рамный рельс с остряком, имеющим шкворневое крепление корня ~-~ ~ flexible рамный рельс с гибким остряком ~-charge f половинная нагрузка ~-coquille f (кабельная) полумуфта ~-coupe f разрез половины сооружения ~-diamètre m du cercle de roulement радиус круга катания ~-écrou m разрезная гайка ~-essieu m полуось ~-gare f горловина станции ~-~ choisie избранная (напр., кодом) горловина станции ~-jonctions fpl croisées extérieures одиночный стрелочный перекрёстный перевод с остряками, расположенными вне ромба ~-plaque f de garde осевая опора ~-rail m полурельс, половина рельса, разрезанного вдоль (в уравнительных приборах на мостах) ~-rame f полусостав ~-rotonde f веерное депо ~-travée f полупролёт (контактной подвески) démodulation f демодуляция démodulateur m демодулятор demoiselle f трамбовка, ручная баба démontable разборный, съёмный , демонтируемый démontage m демонтаж, разборка ~ des aiguilles разборка (демонтаж) стрелочных переводов ~ des panneaux de voie разборка звеньев рельсошпальной решётки ~ de rails снятие рельсов ~ de traverses изъятие (снятие) шпал démonter разбирать, демонтировать démoulage m распалубка, выемка из формы démultiplicateur m делитель (демультипликатор) (передача с уменьшением числа оборотов); понижающий редуктор démultiplication f уменьшение числа оборотов; понижающая передача dénivelée f разность высотных отметок dénivellation f превышение, разность высот (уровней); неровность ~ des extrémités des rails стыковая ступень, ступенька в стыке, уступ стыка dénivellement m des extrémités des rails см. dénivellation des extrémités des rails dénivellation f locale местная неровность (на поверхности катания рельса) ~ de voie просадка железнодорожного полотна dénomination f наименование; описание ~ de gare название станции ~ de la ligne обозначение пути (участка) ~ des marchandises наименование, обозначение (грузов, товаров) ~ du tarif определение тарифа ~ du train наименование поезда