* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
196 ~ rapide мгновенное (быстрое) отключение, быстродействующее срабатывающее устройство ~ temporisé выключение (расцепление) с выдержкой времени, замедление расцепления (замыкания) déclencher выключать, отключать; разъединять, размыкать, расцеплять; запускать, включать ~ un levier m размыкать рычаг déclenche r m выключатель, разъединитель, размыкатель; размыкающий (освобождающий) механизм; спусковая (триггерная) схема; педальная защёлка ~ à action différée временнóе реле, выключатель (размыкатель) замедленного действия déclencheur m à action instantanée быстродействующее реле (выключатель) ~ automatique автоматическое выключающее устройство, автоматический выключатель ~ à retard выключатель с выдержкой времени ~ ~ dépendant выключатель с зависимой выдержкой времени déclin m de pression de conduite de frein падение давления в тормозной магистрали déclination f покатость, пологость déclivité f уклон, продольный профиль; покатость, пологость ~ base руководящий уклон ~ bilatérale двускатный уклон ~ de compensation компенсирующий уклон ~ constante сплошной (затяжной) уклон (подъём) ~ continue сквозной уклон ~ contraire противоуклон, обратный уклон ~ exigeant un freinage вредный уклон (спуск) ~ forte крутой уклон ~ de freinage уклон торможения, тормозной уклон ~ limite de freinage предельный уклон торможения ~ minimum de la voie минимальный уклон пути ~ n'exigeant pas de freinage безвредный уклон (спуск) ~ quasi-statique квазистатический уклон ~ de la selle nervurée подуклонка ребордчатой подкладки ~ des surfaces d'éclissage наклон поверхностей прилегания стыковой накладки к рельсу décodage m декодирование, расшифровывание décodeur m см. déchiffreur ~ de locomotive локомотивный дешифратор ~ à relais релейный дешифратор décodification f см. décodage décollage m отрыв, отслаивание; старт, трогание с места ~ de l'armature размыкание якоря (реле) ~ mécanique de l'armature (relais) опускание якоря (за счёт механических сил) ~ du pantographe опускание пантографа décolmatage m очистка (конвейерных лент) от налипших материалов; удаление наносов décombres mpl щебень, строительный мусор décomposition f разложение (на составные части), расчленение ~ des forces разложение сил ~ du poids распределение веса (локомотива) ~ des trains сортировка (расформирование) поездов décompresseur m декомпрессор décompression f декомпрессия, устранение или уменьшение давления décompte m расчёт ~ définitif окончательный расчёт ~ international des frais de location международный учёт аренды вагонов ~ provisoire предварительный расчёт ~ de taxes расчёт платы за провоз déconnexion f de l'aiguille выведение стрелки из зависимости централизации décongélation f таяние, оттаивание, размораживание déconnecter выключать, отключать déconnexion f выключение, отключение déconsolidation f des traverses выкантовка (ослабление) шпал ~ de la voie расстройство (нарушение устойчивости) пути; отрясение шпал в пути, нарушение устойчивости балласта décontamination f обеззараживание, санитарная обработка décor m intérieur внутренняя отделка décoration f de bâtiments оформление зданий ~ intérieure внутреннее убранство ~ intérieure d'une voiture внутреннее декоративное оформление пассажирского вагона découlement m истечение découpage m разделение, резка; просечка, пробивание; квантование (напр., сигнала)