* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

191 ~ à la charge тормозной цилиндр для гружёных вагонов ~ à chemise de vapeur цилиндр с паровой рубашкой ~ de commande à air comprimé пневматический рабочий цилиндр, цилиндр пневматического привода ~ ~ du frein à main исполнительный цилиндр ручного тормоза ~ creux полый цилиндр ~ à double effet цилиндр двойного действия ~ égalisateur de la charge des essieux уравнительный цилиндр (для выравнивания нагрузок на оси) ~ à (de) frein тормозной цилиндр ~ de frein d'arrêt цилиндр стояночного тормоза ~ ~ auxiliaire вспомогательный тормозной цилиндр ~ ~ à diaphragme мембранный тормозной цилиндр ~ ~ à disques цилиндр дискового тормоза ~ ~ à double chambre двухкамерный тормозной цилиндр ~ ~ de locomotive тормозной цилиндр локомотива ~ ~ principal главный тормозной цилиндр ~ ~ à régleur de timonerie incorporé тормозной цилиндр со встроенным регулятором рычажной передачи ~ ~ à ressorts пружинный (аккумуляторный) цилиндр ~ ~ de roue колёсный тормозной цилиндр ~ ~ de secours цилиндр экстренного торможения ~ ~ à une chambre однокамерный тормозной цилиндр ~ ~ à une (à deux) chambre(s) тормозной цилиндр с одной (двумя) камерой (камерами) ~ ~ à vide цилиндр вакуумного тормоза ~ ~ vide тормозной цилиндр порожнего режима ~ de freinage a la charge тормозной цилиндр груженого режима ~ haute pression цилиндр высокого давления ~ de locomotive цилиндр паровоза ~ à pneus каток на пневматических шинах ~ à polir гладкий каток ~ de réglage à sens de marche контроллер направления движения ~ ~ de vitesse principal главный барабанный контроллер ~ de serrage цилиндр для включения тормоза ~ à la tare тормозной цилиндр для порожних вагонов ~ à tracteur прицепной тракторный (дорожный) каток ~ à vapeur паровой цилиндр cylindrée f объём цилиндра D d'ais дощатый dais m навес; свод dallage m облицовка плитами, пол из плит, плиточный настил; горизонтальная часть коробчатого сечения (пролётного строения моста) ~ en asphalte coulé покрытие из литого асфальта dalle f плита; плитка, пластинка; водосточный жёлоб; горбыль, доска ~ anisotrope анизотропная плита ~ antirouille антикоррозийная пластинка ~ en béton железобетонная плита (на пути без шпал); железобетонный водосточный жёлоб ~ continue неразрезная плита ~ marginale крайняя плита ~ orthogonale прямоугольная плита ~ orthotrope ортотропная плита (моста) ~ de passage à niveau плита для (настила) переезда dalot m крытый лоток (жёлоб) ~ latéral боковой (отводящий) лоток daltonisme m tout court дальтонизм с отсутствием различения зелёного и красного цветов damage m трамбование, утрамбовывание ~ de banquette уплотнение щебня перед концами шпал, уплотнение откосов балластной подушки (призмы) ~ du ballast уплотнение балласта dame f трамбовка, ручная баба; перемычка damer трамбовать, утрамбовывать dameuse f трамбовка, ручная баба ~ de ballast уплотнитель балласта, балластоуплотнитель ~ de cases уплотнитель шпальных ящиков damier m щит (щитовой сигнал) с шахматной расцветкой