* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
189 ~ sans arrêt безостановочное скрещение (поездов) ~ simple (appareil de vole) острая крестовина (стрелочного перевода) ~ de sortie крайняя (острая) крестовина ~ des trains скрещение поездов ~ des voies путевой перекрёсток, пересечение рельсовых путей; рельсовое скрещение, крестовина croiser пересекать, скрещивать croisière f пересечение (скрещение) двух ж. д croisillon m крейцкопф, ползун, раскос; крестовина; поперечина, перекладина ~ de poteau télégraphique поперечина телеграфного столба, траверса (для изоляторов) croisillons mpl элементы крестообразной решётки (мостовой фермы) croix f d'avertissement косой крест (о переездном сигнале) ~ blanche белый (косой) крест (для обозначения недействующих сигналов) ~ de Saint André косой крест (на переездном сигнале, условное обозначение недействующих сигналов); двойная крестообразная решётка (мостовой фермы) croquis m эскиз, набросок, чертёж ~ d'implantation схема разбивки crosse f крейцкопф, ползун, костыль ~ dans un croísment вкладыш в крестовине ~ à deux patins крейцкопф с двумя башмаками ~ de piston крейцкопф crossette f ordinaire обыкновенная вилка (тормозного штока) ~ pour tige de piston головка поршневого штока croûte f кора, корка ~ mince de roche прослойка скального грунта crue f паводок, прибыль воды, половодье cubage m кубатура, объём, кубическое измерение; (terres, béton) исчисление кубатуры (земляных работ, бетона и др.) ~ des terrassements см. cube des terrassements cubature f см. cubage cube m d'air nécessaire потребный объём воздуха ~ des terrassements определение кубатуры (подсчёт объёма ) земляных работ cuber измерять кубическое содержание, измерять (определять) кубатуру cubre (courbe) f de raccord переходная кривая, соединительная кривая на стрелочном переводе, стрелочная кривая ~ (courbe) f de raccordement см. cubre (courbe) de raccord cuiller f à grappin ковш грейфера ~ d'huile de tête de bielle масляный плунжер головки шатуна ~ de drague ковш экскаватора (драги) ~ de préhension грейфер cuillère f de contact скользун, контактная вставка (токоприёмника) cueillette f сборка (грузов, вагонов) cuisinière f à micro-ondes (voituré-restaurant) микроволновая плита (вагона-ресторана) cuissard m патрубок (парособирателя) cuivre m медь ~ cadmié кадмиевая медь ~ électrolytique электролитическая медь ~ nu неизолированный медный провод culasse f хвостовая часть крыла раскрывающегося моста; головка цилиндра (двигателя); торец; (circuit magnétique) магнитное ярмо (магнитопровода) ~ d'aimant ярмо магнита ~ de cylindre головка цилиндра ~ magnétique см. culasse (circuit magnétique) ~ de moteur головка цилиндра двигателя ~ de relais ярмо реле culbutable опрокидываемый, опрокидной (о кузове) culbutant опрокидывающийся culbutement m опрокидывание, перевёртывание culbuter опрокидывать culbuteur m опрокидыватель ~ à bascule опрокидывающаяся платформа ~ circulaire круговой опрокидыватель ~ latéral боковой опрокидыватель ~ moteurs à combustion клапанное коромысло ~ à pesanteur гравитационный опрокидыватель ~ à plaque tournante опрокидыватель с поворотным кругом ~ a wagons вагоноопрокидыватель cul-de-sac m охранный (улавливающий) тупик ~-~ de sécurité см. cul-de-sac de sûreté ~-~ de sûreté защитный (улавливающий) тупик (предохраняющий от случайного выхода подвижного состава на главный