* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
183 ~ surhaussée кривая c возвышением наружного рельса ~ de temps кривая (характеристика) времени ~ de tension кривая напряжения ~ théorique теоретическая кривая ~ du toit свес крыши ~ de transition переходная кривая ~ typique характерная кривая ~ d'union соединительная кривая ~ verticale вертикальная кривая ~ de vitesse кривая (характеристика) скорости ~ vitesse-temps кривая скорость – время ~ de la voie кривая пути, закругление ~ de voie déviée кривая ответвлённого пути ~ de Wœhler кривая Вёлера, кривая усталостной прочности, диаграмма усталости courbement m сгибание, перегибание; кривизна, изгиб courber изгибать, сгибать, гнуть, искривлять courbes fpl de niveau горизонтали ~ successives de même sens смежные кривые (пути), направленные в одну сторону ~ ~ de sens contraires смежные кривые (пути), направленные в разные стороны courbure f кривая, кривизна, закругление, изгиб (сгиб); градусная характеристика извилистости (железнодорожной линии); (action) изгиб, сгиб (действие); (état) кривизна, выпуклость (состояние); (rayon m de...) кривизна, кривая, радиус (кривой) ~ de la caractéristique кривизна характеристики ~ élastique упругий прогиб ~ locale местный прогиб ~ maximum максимальный прогиб ~ minimum минимальный прогиб ~ moyenne d'un arc средняя кривизна дуги ~ plane плоская кривизна (кривая) ~ en un point d'une courbe кривизна в точке кривой ~ totale d'un arc полная кривизна дуги ~ de tunnel кривая в тоннеле ~ de voie кривая пути couronne f бухта, венец, регистр, серпантин, раструб (трубы) ~ du ballast верхний слой балласта (балластной подушки) ~ de culée кордон устоя ~ dentée зубчатый обод (венец), большое зубчатое колесо ~ à double rangée de billes двухрядное шариковое поворотное устройство (для крана) ~ extérieure d'un roulement à rouleaux наружная обойма (кольцо) роликового подшипника ~ de fil métallique бухта проволоки ~ fixe de turbine направляющее колесо турбины ~ de galet звёздочка ~ intérieure d'un roulement à rouleaux внутренняя обойма (кольцо) роликового подшипника ~ du remblai основная площадка насыпи ~ de rotation à billes шаровой (сферический) поворотный круг ~ tournante de roulement à rouleaux роликовый подпятник couronnement m du ballast см. couronne du ballast courroie f лента, (приводной) ремень ~ en caoutchouc резиновая лента ~ de châssis оконный ремень ~ à chevrons (конвейерная) лента с выступами (с шевронами) ~ en coin клиновой ремень ~ convoyeuse конвейерная лента, ленточный конвейер ~ de la dynamo приводной ремень динамомашины ~ ignifuge огнестойкая (конвейерная) лента ~ lisse гладкая (конвейерная) лента ~ plate плоская (конвейерная) лента ~ sans fin бесконечная лента ~ à tasseaux (конвейерная) лента с поперечными рёбрами ~ texrope клиновидный ремень ~ en tissu тканый ремень ~ de transmission приводной ремень ~ de transport см. courroie transporteuse ~ transporteuse ленточный конвейер (транспортёр), конвейерная (транспортёрная) лента ~ ~ à tasseaux транспортёрная лента (ленточный транспортёр) с поперечными упорными планками ~ trapézoïdale клиновой ремень cours m направление ~ de change ferroviaire обменный курс (валют) во взаимных расчётах железных дорог