* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
180 электрических цепей управления низкого напряжения ~ de conduites межвагонное соединение проводки (поездная магистраль) ~ de crochet à disque сцепка с дисковыми крюками ~ électrique электрическое (междувагонное или межэлектровозное) соединение, соединение цепей тока управления ~ hydraulique (transmission) гидравлическая муфта (передача) ~ de manœuvre маневровая сцепка ~ rapide de trois membres трехэлементная быстродействующая сцепка coupon m билет, купон, отрезок ~ d'agence (billet à coupons) купон бюро путешествий, билетная книжка, выданная бюро путешествий ~ de bagage багажная квитанция ~ de contrôle испытательный образец, контрольный купон ~ ~ d'itinéraire контрольный талон проездного билета ~ ~ de parcours см. coupon de contrôle d'itinéraire ~ direct билет прямого сообщения ~ passe-partout проездной бланковый билет ~ de rail отрезок (обрубок) рельса, рубка рельса, рельсовая рубка ~ retour (d'un billet aller-retour) талон (корешок) для обратного проезда (от билета с проездом туда и обратно) ~ de section билет прямого сообщения на несколько поездок (внутрь страны) couptuyau m труборез coupure f размыкание, разрыв, отключение (выключение), отсечка, позиция; весовая категория (в тарифных таблицах) ~ automatique автоматическое размыкание ~ bipolaire двухполюсное размыкание (выключение) ~ de circuit размыкание (разрыв) цепи (эл.) ~ du conducteur de câble обрыв жилы кабеля ~ de dilatation деформационный шов ~ de distance отрезок пути (расстояния) ~ à étincelle искровой разрядник ~ de fil разрыв (обрыв) провода ~ du filament перегорание нити ~ de poids весовая позиция, весовая категория (в тарифных таблицах) ~ de sectionneur отключение разъединителя ~ d'un train обрыв хвоста (расцепление, разрыв, саморасцепление) поезда ~ unipolaire однополюсное размыкание (выключение) ~ de voie закрытие (разрыв) рельсового пути cour f двор ~ de débord грузовой двор, погрузочновыгрузочный путь общего пользования, фронт выгрузки и погрузки ~ de débord à containers место погрузки контейнеров, контейнерная площадка ~ de gare привокзальная площадь ~ de service служебный двор ~ voyageurs привокзальная площадь, привокзальный сквер ~ de voyageurs см. cour voyageurs courant m движение, течение, поток (грузов, пассажиров), ток (электрический) ~ actif активный (ваттный) ток, активная составляющая тока ~ d'air воздушный поток ~ d'alimentation ток питания ~ ~ du circuit de voie ток питания рельсовой цепи ~ ~ en wagons vides порожний вагонопоток ~ alternatif переменный ток ~ ~ monophasé однофазный переменный ток ~ alterné поляризованный ток ~ anodique анодный ток ~ ~ de repos анодный ток покоя (при отсутствии переменного напряжения на сетке) ~ d'appel вызывной ток ~ d'arc ток дуги (дугового разрыва) ~ à basse fréquence ток низкой частоты ~ tension ток низкого напряжения ~ de blocage блокировочный ток ~ de bruit ток шумов (помех) ~ de charge ток нагрузки, зарядный ток ~ de chauffage ток накала ~ de chute ток отпускания ~ à circuit ouvert ток холостого хода, ток разомкнутой цепи ~ du circuit de voie ток рельсовой цепи ~ codé кодовый (кодированный) ток ~ de colis de détail поток штучного груза ~ de commande ток (в цепи) управления, управляющий (оперативный) ток ~ de compression ток притягивания ~ des containers контейнерный поток ~ continu постоянный ток