* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
175 ~ transversal поперечный валиковый сварной шов ~ triangulaire en ballast треугольный вал из балласта corne f рог (концевая часть полоза токоприёмника), сигнальный рожок ~ d'attelage рог автосцепки ~ de butée стопорный рог cornes fpl de pantographe отвод для токоприёмника (локомотив) cornet m сигнальный рожок corniche f карниз cornière f угольник, уголковое железо, уголок (прокатный); водосточный жёлоб ~ à ailes égales равнобокий уголок (прокат) ~ ~ inégales неравнобокий уголок (прокат) ~ à boudin уголковое бульбовое железо (с утолщенными кромками) ~ à bourrelet см. cornière à boudin ~ de butée упорный угольник ~ couvre-joint угловая (уголковая) накладка ~-guide f направляющий уголок ~-support f несущий уголок corps m тело, корпус, остов, каркас ~ anisotrope анизотропное тело ~ d'aspiration всасывающая труба (насоса) ~ d'attelage тело (корпус) автосцепки ~ de bielle стержень шатуна ~ de bobine сердечник (тело) катушки ~ de boîte d'essieu корпус (коробка) осевой буксы, букса ~ de chauffe нагревательный прибор (элемент), отопительный прибор, радиатор ~ continu сплошное тело ~ creux пустотелый элемент ~ cylindrique de la chaudière цилиндрическая часть котла ~ d'égale résistance тело (брус) равного сопротивления ~ de l'essieu средняя часть оси, тело (колёсной) оси, ось колёсной пары ~ étranger постороннее тело, посторонний предмет ~ inerte инертный материал, балласт ~ de palier корпус подшипника ~ de piston тело (корпус) поршня ~ de la pompe корпус насоса ~ du rail шейка рельса ~ du rivet стержень (шейка) заклёпки ~ de remblai тело насыпи ~ de robinet корпус (пробка) крана ~ de roue см. centre de roue ~ ~ calé напрессованный колёсный диск ~ ~ à rayons тело (центр) спицевого колеса, колёсный центр ~ ~ à une seule pièce однодисковое колесо ~ solide (абсолютно) твёрдое тело; неизменяемая система ~ de support мостовой бык (устой) ~ du tunnel тоннельная обделка ~ de la vanne корпус задвижки ~ de la voie полотно железной дороги, ж.-д. земляное полотно correcteur m корректор, корректирующий прибор, регулятор; схема коррекции ~ d'affaiblissement см. correcteur de distorsion ~ automatique de fréquence схема автоматической подстройки частоты ~ de distorsion корректор (компенсатор) искажений ~ de phase фазовый корректор, компенсатор сдвига фаз; схема фазовой коррекции correction f поправка, исправление, коррекция, регулировка ~ des courbes au cordeau рихтовка (проверка) кривых по шнуру (по хордам), измерение (выправка) стрел прогиба ~ des écartements перешивка пути, исправление ширины колеи ~ de gravité поправка на силу тяжести ~ manuelle ручная регулировка ~ du nivellement de la voie исправление уровня пути, выправка положения пути по уровню ~ du plan de pose (voie) выправка (рихтовка) (пути) в плане ~ du profil de roues исправление профиля колёс ~ du travelage перегонка шпал corrélatif соотносительный corrélation f взаимное соответствие, соотношение, связь ~ angulaire угловая корреляция ~ fatigue-résistance соотношение усталость – сопротивление correspondance f согласование (поездов), пересадка ~ suivant l'horaire согласование расписаний поездов ~ des trains согласование поездов