* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
171 ~-~ à l'échappement противодавление при выхлопе ~-rail m контррельс, предохранительный (направляющий) рельс ~-~ avec entrée favorisée контррельс с пологим съездом ~-~ fixé au rail avec cales-entretoises контррельс, прикрепленный к рельсу болтовым креплением ~-~ de pont контррельс на мосту, мостовой контррельс ~-~ prolongé удлиненный контррельс ~-~ réglable регулируемый контррельс ~-~ sans patin контррельс без подошвы ~-~ sur supports indépendants контррельс на индивидуальных опорах ~-~ surélevé повышенный контррельс ~-~surhaussé см. contre-rail surélevé ~-réaction f отрицательная обратная связь ~-~ variable регулируемая отрицательная обратная связь ~-tige f обратный стержень ~-tours mpl витки обратной обмотки ~-vapeur f контрпар ~-verrou m (attelage) держатель замыкателя (сцепка) ~-voie f неправильный путь ~-~ à... по неправильному пути contrée f traversée par la voie полоса отвода (железной дороги) contrefort m контрфорс, упорный уголок, стрелочная (контррельсовая) упорка ~ de contre-rail упор контррельса ~ de la patte de lièvre опора усовика contremaître m (старший) мастер, бригадир рабочей бригады, старший рабочий contremarque f билет для групповой поездки, контрольный талон (к коллективному билету); печать (штамп) подтверждения годности contrepoids m противовес, контргруз ~ d'aiguille стрелочный противовес ~ de boite de manœuvre противовес-баланс ~ compensateur de transmission funiculaire компенсатор для натяжения проводов (фуникулер) гибкой тяги ~ ~ ~ rigide компенсирующий противовес в передаче из жёстких тяг, противовес в шатунно-кривошипном механизме ~ d'un fléau de barrière противовес шлагбаума ~ de rappel возвращающий противовес (падающий груз) ~ rotatif вращающийся противовес ~ des roues противовес (на колесах) ~ tendeur натяжной груз ~ de tension des caténaires натяжной груз контактной сети contresens m встречное (противоположное, неправильное) направление contrevenant m нарушитель contreventement m ветровая связь, связь жёсткости , горизонтальные (продольные) связи (моста), связь против опрокидывания ~ en échelle безраскосная ферма ветровых связей (типа Виренделя) ~ en treillis ферма ветровых связей с треугольной решёткой contrôle m контроль, проверка, управление ~ de l'aiguille контроль (указатель) положения стрелки (остряков) ~ d'aiguilles управление стрелками, контроль положения стрелок ~ d'allumage de signal контроль горения сигнала, проверка зажигания сигнала ~ de l'aspect контроль показания (прибора, сигнала) ~ automatique автоматический контроль, автоматическое регулирование (управление) ~ banal à des créneaux общий контроль при входе в вокзал ~ des billets контроль билетов, проверка проездных документов (билетов) ~ de concordance контроль соответствия (соглашения, согласованности) ~ de la construction строительный надзор ~ continu непрерывный контроль ~ des dépenses engagées контроль (проверка) расходов по обязательствам ~ déposition d'aiguille контроль положения стрелки ~ à distance дистанционное управление, дистанционный контроль, телеуправление ~ de douane et de police en cours de route (dans le train) таможенный и полицейский контроль в пути ~ électrique des aiguilles et signaux электрический контроль положения стрелок и сигналов