* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
163 confection f изготовление, сооружение, возведение ~ des écritures оформление (сопроводительных) документов ~ des horaires составление графика движения ~ des pièces d'accompagnement оформление сопроводительных документов configuration f наружный вид, строение, аспект; форма, конфигурация, очертание; расположение; рельеф местности ~ du terrain рельеф местности confirmer l'aperception f du signal подтверждать приём сигнала conformateur m d'impulsions схема формирования импульсов conformation f строение (о материале), структура, устройство conformité f соответствие, сходство, структурность confort m комфорт, удобства (для пассажиров) ~ acoustique акустический комфорт ~ de roulement комфортабельность поездки ~ de voyage комфорт для пассажиров congé m выкружка, заточка (на оси), желобок; (vacances) отпуск ~ de l'arbre выточка оси (вала) ~ en arc de cercle полукруглая выточка ~ du bandage жёлоб бандажа колеса ~ ~ ~ de roue желобок (шейка) реборды (гребня) бандажа ~ de raccord de la table de roulement du rail закругление (поверхности катания) головки рельса ~ de raccordement галтель, закруглённый переход ~ avec solde оплаченный (оплачиваемый) отпуск ~ sans solde отпуск без сохранения содержания congélabilité замерзаемость, способность замерзания, затвердеваемость congelable способный замерзать, замораживаемый, затвердевающий congélation f замерзание, смерзание, обледенение, замораживание, мерзлота ~ du ballast смерзание балласта ~ éternelle вечная (многолетняя) мерзлота ~ à froid intense проходка способом глубокого замораживания ~ par immersion замораживание погружением ~ perpétuelle см. congélation éternelle ~ du sol замораживание грунта congelé замерзший, застывший, затвердевший congeler замораживать, застывать, затвердевать congestion f затор, скопление conglomérat m конгломерат ~ de liège comprimé плита из прессованной пробки conicité f конусность, коничность, коническая форма ~ du bandage конусность бандажа, конусная поверхность катания (колеса) ~ de surface de roulement уклон (конусность) поверхности катания conique f коническое сечение conjoncteur m штепсель, соединитель, включатель, замыкатель тока ~-disjoncteur m контактор ~ à fiches штепсельный соединитель conjonction f включение, соединение conjugaison f связь, соединение, сопряжение connaissement m коносамент, фрахтовое свидетельство, накладная на грузы, отправленные морским путём connecter соединять, включать connecteur m соединитель, соединительное звено; линейный искатель ~ à broches штепсельный соединитель ~ de court-circuit перемычка короткого замыкания ~ oblique косая перемычка ~ des rails стыковой (тяговый рельсовый) соединитель ~ des voies межпутный соединитель; пункт пересадки; переезд connexion f связь, связность, сцепление, соединение, присоединение, примыкание, включение; соединитель; смежность, сродство ~ en cascade каскадное соединение ~ coincée соединитель штепсельного типа ~ de conduite du frein соединение тормозной магистрали ~ en double triangle соединение двойным треугольником ~ sous éclisse стыковое соединение с накладкой