* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
159 ~ de temps счётчик времени ~ de vitesse спидометр ~ volumétrique объёмный счётчик, расходомер (напр., для воды) comptoir m de buffet вагон-буфет ~ de livraison des bagages багажное отделение concassage m дробление, измельчение; гранулирование concasseur m дробилка, камнедробилка ~ à glace льдодробилка concave вогнутый, вдавленный concavité f вогнутость, вдавленность, впадина concavo-convexe вогнуто-выпуклый concéder сдавать в аренду (в концессию) concentration f сосредоточение, концентрация, сгущение; (des envois, des wagons) накопление (грузов, вагонов) ~ des installations de signalisation сосредоточение установок сигнализации ~ des opérations d'exploitation концентрация эксплуатационной работы ~ des tensions концентрация напряжений ~ de transport de détail концентрация перевозок штучных грузов concentré концентрированный, сгущённый, обогащённый concentrer концентрировать, сгущать, обогащать conception f des appareils des aiguilles конструкция (конструктивное оформление) стрелочных переводов ~ des appareils de voie см. conception des appareils des aiguilles ~ constructive строительный проект concession f концессия, уступка conciliation f (conflits du travail) урегулирование (улаживание) (трудового конфликта) conclusion f du contrat de transport заключение договора на перевозку concordance f согласование, соответствие concours m de voituriers взаимодействие (согласованная работа) различных предприятий транспорта concrétion f сгущение, отвердевание, спекание; накипь, натёк concurrence f routière конкуренция с автотранспортом condensabilité f сжимаемость condensable сжимаемый condensant сжимающийся condensateur m сгуститель, охладитель ~ d'accord конденсатор настройки ~ de blocage блокировочный конденсатор ~ électrique электрический конденсатор ~ de filtration сглаживающий конденсатор ~ de réaction конденсатор обратной связи ~ rotatif конденсатор с вращающимися пластинами, конденсатор переменной ёмкости ~ en série последовательно включённый конденсатор ~ shunt параллельно включённый конденсатор ~ variable конденсатор переменной ёмкости condensation f à injection конденсация (охлаждение) впрыскиванием ~ de la vapeur конденсация пара condenser сгущать, сжимать, уплотнять condenseur m конденсатор (пара) ~ à circulation méthodique см. condenseur à contre-courant ~ à contre-courant противоточный конденсатор ~ à évaporation испарительный конденсатор ~ à injection инжекционный конденсатор ~ à jet струйный конденсатор ~ à refroidissement par air воздушный холодильник ~ superficiel см. condenseur de surface ~ de surface поверхностный конденсатор condition f условие, состояние ~ d'anisotropie анизотропные условия ~ d'appui требования к опоре, условие опирания ~ de charge состояние (условие) погрузки ~ de déconnexion условие выключения ~ d'élasticité условие упругости ~ d'encastrement условие (свойство) защемления ~ d'équilibre условие равновесия ~ ~ statique условие статического равновесия ~ limite граничное условие ~ de périodicité условие периодичности ~ de reddition условие возврата блокировки ~ de résonance условия резонанса ~ de stabilité условие устойчивости ~ de tonnage техническая норма нагрузки вагона (для определения тарифной позиции) ~ de transport условие перевозки ~ de verrouillage условие замыкания