* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

149 ~-valeur m ценная штучная отправка (посылка) ~ valeur см. colis-valeur colis mpl au départ штучные грузы, предназначенные к отправлению, мелкие отправки collage m наклеивание, приклеивание; клеевой грунт, клеевая грунтовка, шпаклёвка; оклеивание обоями; прилегание (остряка к рамному рельсу), запирание (стрелки); залипание (якоря реле); схлёстывание (проводов) ~ de l'aiguille прилегание остряка к рамному рельсу, запирание стрелки ~ de l'armature залипание якоря ~ de(s) traverses склеивание шпал collant прилипающий, клейкий (о материале, составе) collaudation f эксплуатационные испытания collecteur m коллектор (сборник, собиратель, приёмник); (vapeur) коллектор пароперегревателя, паросборник, паровой цилиндр; (électricité) переключатель, коллектор; сборный вагон (вагон со сборным грузом), сборно-раздаточный вагон ~ d'admission всасывающая труба ~ d'air воздушный коллектор ~ d'aspiration всасывающий (впускной) коллектор ~ de boues зумпф, грязеотстойник, грязевик ~-distributeur m сборно-раздаточный (курсовой) вагон ~ de distribution разводящий (распределительный) трубопровод ~ des drains дренажный коллектор, спускная магистраль, спускной трубопровод ~ d'eau водосборник ~ d'échappement выхлопная труба, выхлопной сборник ~ de gaz газосборник ~ local сборный вагон местного сообщения ~ de poussière пылесборник, пыльная камера ~ de retour обратная магистраль, обратный трубопровод ~ de surchauffeur коллектор пароперегревателя ~ de transbordement сборный вагон назначением на грузосортировочную станцию ~ de vapeur см. collecteur (vapeur) collement m de l'armature залипание якоря реле collerette f косынка (фермы, балки); фланец, кромка, ободок, закраина; хомутик collet m заплечик, буртик, закраина, реборда, фланец, гребень (упорного подшипника), шейка, цапфа, хомут, бугель ~ de butée упорный гребень (упорного подшипника), упорное (стопорное) кольцо ~ de l'essieu заплечик, буртик, поясок (на оси) ~ de fusée заплечик цапфы, буртик шейки ~ de moyeu ребро втулки (колеса), ребро ступицы ~ rapporté надетый в горячем виде поясок оси ~ de serrage зажимный хомут ~ d'un tuyau фланец трубы collier m хомут, бугель, кольцо, муфта, горловина (напр., резервуара) ~ à boyau хомут (муфта) для шланга ~ de butée стяжной хомут, бугель ~ de câble муфта кабеля ~ de conduite du frein защёлка (скоба) тормозной магистрали ~ d'étanchéité уплотняющая муфта ~ d'excentrique хомут (кольцо) эксцентрика, эксцентриковый бугель ~ de frein тормозная лента ~ de retenue стопорный хомут, стопорное кольцо ~ de serrage зажим, зажимное кольцо, зажимной (стяжной) хомут ~ pour tuyaux стяжной хомут (для труб), соединительная муфта (для труб) collision f столкновение (встречных) поездов, наезд поезда ~ des trains см. collision colmatage m нанос, заиливание ~ du ballast загрязнение балласта, спрессовывание балласта с его частицами – продуктами разрушения colonne f колонна, столб, стойка, подпорка ~ contenant les bâtons жезловой аппарат ~ montante стояк (отопления, горячий, подающий) ~ de refoulement нагнетательный трубопровод ~ de ressort рессорная стойка ~ de support несущая стойка ~ vertébrale des trains основное ядро (основная сетка) поездов ~ verticale de retour обратный стояк colorant красящий