* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
140 ~ de sécurité предохранительный клапан ~ de soupape заслонка клапана ~ sphérique шаровой клапан ~ de sûreté см. clapet de sécurité ~ de tirage вытяжной клапан ~ de ventilation вентиляционный клапан ~ de vidange кран (клапан) аварийного слива, спускной кран claquage m (électricité) (электрический) пробой ~ de l'isolant пробой изоляции ~ de joint разрыв стыка claquements mpl щелчки, треск clarifiant m осветлитель, коагулянт clariîicateur m осветлитель, отстойник clarifier осветлять, очищать, фильтровать classe f класс (вагона); разряд, степень ~ dimensionnel классификация по размерам, сортировка по крупности ~ granulométriqué классификация по гранулометрическому составу ~ de maintenance класс (категория) текущего (технического) содержания ~ de tarif (de marchandises) тарифный класс, тарифная категория (грузов) ~ tarifaire pour containers контейнерный тарифный класс; (de marchandises) см. classe de tarif (de marchandises) ~ des véhicules порядок расположения вагонов разных типов ~ de voiture класс (категория) вагона classé классифицированный (материал) classement m классификация, сортировка, распределение по разрядам (классам) ~ détaillé подформирование ~ dimensionnel классификация по размерам, сортировка по крупности ~ granulométriqué см. classe granulométriqué ~ en grosseur сортировка по крупности, грохочение ~ des lignes «voie libre» разделение путей, установка сигнала на показание «путь свободен» ~ des véhicules порядок расположения вагонов разных типов ~ des voies класс пути, классификация (типизация) верхнего строения пути ~ ~ ~ et des aiguilles классификация путей и стрелочных переводов classer классифицировать, сортировать, распределять, грохотить ~ par dimension f сортировать по крупности ~ un train m подбирать (распределять, классифицировать) вагоны в поезде, формировать поезд classeur m классификатор (сортировочная машина) classification f классификация, сортировка ~ des lignes ferroviaires классификация железнодорожных путей (линий) ~ des marchandises классификация грузов (товаров) ~ des voies классификация (типизация) верхнего строения пути clause f d'un marché оговорка, условие (в договоре) ~ pénale штраф, обусловленный договором claveau m клинчатый кирпич, замковый камень свода (арки), замковая секция пролётного строения clavetage m заклинивание (закрепление, подсадка) клином (шпонкой) clavette f клин, шпонка, засов, чека ~ en acier стальная шпонка ~ d'ajustage установочный клин ~ d'arrêt стопорная чека ~ de butée упорная чека ~ de calage de roue шпонка для крепления колеса ~ de caoutchouc уголковый клин из резины (в скреплениях) ~ centrale средний клин, фрикционный поглощающий аппарат ~ de crosse клин ползуна (крейцкопфа) ~ fendue шплинт, разводная чека, расщепленный клин ~ goupillée клин, закреплённый чекой (зашплинтованный) ~ de réglage регулировочный клин, натяжная чека ~ pour sabot de frein чека (клин) тормозной накладки ~ de semelle de frein клин тормозной колодки ~ pour voie sur coussinets клин для рельсовых башмаков (подушек) clavier m наборная клавиатура ~ de commande пульт управления кнопочного типа ~ de présélection клавиатура предварительного избирания ~ à touches клавишное (кнопочное) устройство