* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
134 chevalement m козлы, опора, станина, подмости, подпорка с раскосами, копёр chevalet m опора (напр., канатной дороги), плоская лежневая опора деревянных мостов; кóзлы ~ de l'appareil de manoeuvre станина (станок) переводного механизма стрелки, станина стрелочного перевода ~ de basculeur кóзлы опрокидывателя ~ à chaudières роликовая тележка для котлов ~ à crochets траверса с крюками, копёр chevalet-palée m лежневая плоская опора деревянных мостов ~ à refoulement упор для исправления положения груза ~ de treuil лебёдка chevauchement m перекрывающий участок, нахлёстка ~ absolu удлинение блок-участка при помощи защитного участка с собственной рельсовой цепью ~ des voies сплетение путей chevaux mpl de frein тормозная мощность двигателя (в лошадиных силах) chevêtre f см. chevêtre d'appui ~ d'about концевая поперечная балка пролётного строения ~ d'appui поперечная балка пролётного строения над опорой, ригель столбчатых опор cheviliage m склёпка, сболчивание, крепление шипами ~ à goujons заделка пробок (в шпалы) cheville f штифт, стержень, палец, шип, чека, шкворень, болт, нагель, деревянный гвоздь, деревянная пробка, дюбель, клин, шпонка ~ d'accouplement соединительный (сцепной, упряжной) шкворень, сцепной болт ~ d'appui упорный штифт ~ d'attelage кулак автосцепки; см. cheville d'accouplement ~ de l'attelage principal главный сцепной болт, главный соединительный (сцепной, упряжной) шкворень ~ de blocage замыкающий стержень (палец), блокирующий зубец (выступ) ~ de (en) bois деревянная пробка (заделываемая в железобетонные шпалы для прикрепления рельсовых подкладок), дюбель ~ en bois Dübel m деревянный вкладыш, дюбель ~ ~ dur дюбель (пробка) из твёрдого дерева ~ boulon (en bois visée) винтовая втулка ~ conique de connexion конический соединительный болт (для электрического соединения рельсов) ~ creuse полая втулка, полый дюбель ~ du crochet de traction валик упряжной стяжки, стержень (ось) упряжного крюка, болт сцепления, сцепной болт ~ cylindrique en bois dur цилиндрическая пробка из твёрдого дерева (загоняемая в шпалы) ~ à enfoncer дюбель (втулка) стыкового соединения, большая пробка с внутренним каналом ~ de guidage направляющий стержень ~ isolée изолирующая втулка ~ de lumière дюбель с прорезом, рифлёный (разрезной) дюбель, втулка с прорезами, разрезная втулка ~ en matière synthétique пластмассовая втулка ~ en métal стержень, штифт, металлический шкворень ~ ondulée волнистый (заёршенный) дюбель, волнистая (заёршенная, рифленая) втулка ~ ondulée créosotée волнистая втулка, имеющая сквозную пропитку каменоугольной смолой ~ ouvrière шкворень подпятника ~ de support стопорный болт для фиксации контейнеров ~ à tête encastrée см. cheville à tête noyée ~ ~ noyée болт с потайной головкой ~ pour trous de traverses шпальный дюбель, шпальная втулка cheviller скреплять шипами (болтами), сболчивать; забивать дюбели; вставлять втулку chevillette f d'un coussinet костыль рельсовой подкладки chèvre f кóзлы, козловой подъёмный кран ~ de levage подъёмные кóзлы, тренога для подъёма грузов, козловой подъёмный кран chevron m стропило, стропильная нога, добавочная стропильная нога; обвязка, прогон, лежень, шеврон, выступ chevronnage m de toiture стропила крыши chevronner ставить стропила