* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
133 ~ de glissement длина перекрывающего участка ~ de grande communication дорога с большим движением ~ parcouru путь, пройденный за данный отрезок (промежуток) времени ~ ~ pendant le freinage см. chemin de freinage ~ de piéton пешеходная дорожка ~ à rails рельсовый путь ~ de réaction путь обратной связи ~ à rouleaux поверхность катания (подшипников качения) ~ de roulement дорожка (поверхность) катания (напр., рельса, подшипника качения), рольганг, роликовый конвейер, (под)крановый путь ~ ~ en rails объемлющий путь для движения портального крана при укладке пути длинными звеньями ~ ~ tubulaire трубчатый путь (напр., у подвесной железной дороги) ~ roulements à billes поверхность катания (подшипников качения) ~ rural сельская дорога (шириной около 4 м) ~ de service временная дорога подсобного назначения (на время производства строительных работ) ~ vicinal сельская дорога (шириной около 5 м) ~ de vidange лесовозная дорога cheminée f дымовая труба ~ d'aération вентиляционная труба ~ à air воздухопровод, воздуховод, вентиляционный канал ~ d'appel см. cheminée de tirage ~ de boutage спускной жёлоб ~ de clinquage см. cheminée de boutage ~ d'échappement вытяжная (дымовая) труба, выхлопная (выпускная) труба (вентилятора) ~ d'évacuation вытяжная (дымовая) труба; скат (спуск), спускной жёлоб ~ (locomotive) дымовая труба (локомотива) ~ de sauvetage запасной выход ~ de tirage вытяжная труба cheminement m развитие (трещин); перемещение, смещение ~ de l'aiguille угон (продольное перемещение) остряка ~ de l'eau движение (грунтовой) воды, направление движения (грунтовой) воды, утечка воды ~ du fil de contact угон контактного провода ~ de nivellement нивелирный ход ~ des rails угон пути, угон (смещение, сдвиг) рельсов ~ du tunnel проходка тоннеля cheminot m железнодорожник chemins mpl de fer pour le transport public железные дороги общего пользования chemisage m de cylindre вставная гильза (рабочая втулка, рубашка) цилиндра ~ métallique покрытие специальными металлами для защиты от коррозии chemise f рубашка, кожух, обшивка, чехол, облицовка, оболочка, обсадная труба ~ amovible сменный кожух ~ de chaudière обшивка (оболочка, кожух) котла ~ à circulation d'eau водяная рубашка, рубашка водяного охлаждения ~ de cylindre вставная гильза (рабочая втулка, рубашка) цилиндра, цилиндрическая поверхность ~ d'eau водяная рубашка, рубашка водяного охлаждения ~ en fonte чугунная втулка, чугунный вкладыш ~ réfrigérante охлаждающая (водяная) рубашка ~ de refroidissement см. chemise réfrigérante ~ ~ de la chambre de combustion рубашка охлаждения камеры сгорания ~ de revêtement кожух, рубашка ~ de tiroir втулка золотника chemiser покрывать кожухом (рубашкой) chenal m канал, лоток, жёлоб ~ de guidage направляющий жёлоб chenillard m транспортный (строительный) механизм на гусеничном ходу chenille гусеничный (на гусеничном ходу) chenille f гусеничная цепь, гусеница (тракторная) chèque m touriste туристический чек ~ voyage см. chèque touriste chercheur m искатель (в телефонной аппаратуре) ~ d'appel вызывной искатель cheval m effectif эффективная лошадиная сила ~-heure m лошадиная сила в час ~-~ indiqué индикаторная лошадиная сила в час ~-vapeur m лошадиная сила