* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
128 ~ à neige см. charrue chasse-neige ~-taupe f плуг-канавокопатель chasse f смывка, промывка; костыльный молоток; обжимка, обсадка ~-bestiaux m наметельник, рельсоочиститель, предохранительная решётка (у локомотива) для сбрасывания животных (с рельсового пути) ~-~ à grille предохранительная решётка для сбрасывания животных (с рельсового пути) ~-boulons m костыльный молоток ~-clous m заклёпочный (костыльный) молоток ~-coin m молоток с пробойником, клинообразный костыльный молоток ~-corps m наметельник, рельсоочиститель ~-croisé m встречный пробег ~-neige т (струг-)снегоочиститель ~-~ à étrave плужный прицепной снегоочиститель ~-~ ferroviaire железнодорожный плужный снегоочиститель ~-~ rotatif роторный снегоочиститель ~-~ à turbine см. chasse-neige rotatif ~-pierres т наметельник, путеочиститель (у локомотива для очистки рельсов) ~-pointe m клепальный молоток ~ de la pompe высота подачи (напор) насоса ~ de ressort (ressort hélicoïdal) насаживание рессорных витков ~-roue m колесоотбойный брус, отбойная тумба ~-sablé m см. chasse-pierres ~-terres m бульдозер chasser вколачивать (вбивать, вгонять) châssis m штатив, рама, каркас; шасси ~ en acier moulé рама из литой стали ~ d'aiguille переводные (стрелочные) брусья, комплект переводных брусьев ~ antichocs подрессоренная нижняя рама, рама с амортизатором (с поглощающим устройством) ~ d'arrivée de câbles вводная кабельная стойка ~ articulé сочленённая рама ~ de bac à glace рама вагона-ледника ~ de baie (véhicules) подвижная рама окна (вагона) ~ en barres брусковая рама (локомотива), рама из прокатных профилей ~ de bogie рама тележки ~ ~ en acier moule стальная литая рама тележки ~ ~ articulé сочленённая рама тележки ~ ~ extérieur рама тележки с наружными буксами ~ ~ rigide жёсткая рама тележки ~ ~ soudé сварная рама тележки ~-caisse m самонесущий (несущий) кузов (рама кузова) вагона ~ de caisse см. châssis-caisse ~ de chargement погрузочная подставка ~ en corps creux (bogie) рама из балок коробчатого типа (напр., тележки) ~ coulé en une seule pièce цельнолитая рама ~ coulissant раздвижная рама ~ à coulisse подъёмная рама ~ dormant глухая оконная рама ~ double двойная рама, двойной переплет ~ d'enclenchement станина аппарата централизации ~ de fenêtre (véhicules) подвижная рама окна (у вагона) ~ fixe см. châssis dormant ~ de fondation фундаментная рама, рама основания ~ de glace оконная рама ~ grillagé решётчатая рама ~ guillotine поднимающаяся (опускная) рама ~ indépendant самонесущая рама ~ de leviers рычажная станина (аппарата механической централизации) ~ de locomotive рама локомотива ~ monobloc цельнолитая рама ~ des organes de roulement рама ходовой части ~ porte-moteur рама двигателя ~-poutre m мостовая ферма (балка) ~-~ de locomotive несущая рама локомотива ~ précontraint преднапряжённая нижняя рама ~ principal главная рама ~ en profilés брусковая рама, рама из прокатных профилей ~ à (des) relais релейный штатив (шкаф), релейная стойка (панель) ~ Reynolds шасси (рама, каркас) Рейнольдса (из профилированного алюминия) ~ rigide жёсткая рама (паровоза) ~ secondaire дополнительная (вспомогательная) рама (моторного подвижного состава) ~ soudé сварная рама