* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
115 caustique m едкий натр cavalier m струновой зажим для несущего троса; кавальер; (excédent de déblai) кавальер, отвал излишней земли; (ligne de contact) зажим для подвесного изолятора, подвесной зажим (для контактной сети) ~ de ballast плечо балластной призмы, откос балластной подушки; cavitation f образование пустот, пустотность cavité f впадина, полость, пустота, раковина, углубление ~ pour le ballast балластный мешок ~ boueuse dans le ballast балластное корыто ceinture f кольцевая (окружная) железная дорога, кольцевое сообщение ~ d'alimentation кольцевой питающий трубопровод ~ extérieure внешняя кольцевая дорога; наружное кольцо célérité f скорость, быстрота ~ de l'onde скорость распространения волны cellule f коробка, камера, секция, ячейка, отсек; элемент полупроводникового выпрямителя; фотоэлемент, элемент; (à combustible) термоэлектрический генератор; термопара ~ à couche d'arrêt фотоэлемент с запирающим слоем, вентильный фотоэлемент ~ électro-chimique топливый элемент ~ de filtre звено фильтра ~ de matière synthétique renforcée à la fibre de verre каркас из армированной стекловолоконной пластмассы ~ de mémoire ячейка памяти ~ à oxyde de cuivre медно-закисный (купроксный) фотоэлемент ~ photoélectrique см. cellule photosensible ~ photorésistante фотосопротивление ~ photosensible фотоэлемент ~ redresseuse au silicium см. cellule au silicium ~ au silicium кремниевый элемент (выпрямителя) cément m цемент cémentation f цементация (металла) cement-gun m англ. цемент-пушка cendre f зола, шлак, пепел ~ de charbon каменноугольная зола ~ d'usine заводской шлак, заводская зола ~ volante лёгкая (летучая) зола cendres fpl de carneaux см. cendres folles ~ folles летучая зола, зола уноса cendrier m (locomotives) зольник (зольная камера), поддувало (локомотива); (voyageurs) пепельница (в пассажирском вагоне) ~ encastré встроенная пепельница (в вагоне) ~ fixe укреплённая пепельница (в вагоне) centésimal сотый, сотенный, стократный centième m сотая доля, одна сотая; сотка centigrade стоградусный centimètre m сантиметр ~ carré квадратный сантиметр ~ cube кубический сантиметр centrage m центрирование, центровка; выверка ~ automatique автоматическая центровка ~ forcé автоматическая установка над центром при трёхштативной системе (геод.) central m центр (узел) связи, телефонная станция ~ automatique автоматическая телефонная станция (АТС) ~-location m (location par telephone) бюро предварительного заказа билетов (по телефону) ~ téléphonique телефонная станция, телефонный коммутатор ~ ~ automatique см. central automatique ~ ~ manuel ручная телефонная станция (РТС) centrale f централь, центральная станция; электростанция ~ atomique см. centrale nucléaire ~ de chemin de fer железнодорожная центральная электростанция ~ Diesel дизельная электростанция ~ électrique центральная электростанция (электроцентраль, электростанция); силовая установка ~ ~ à base d'énergie atomique см. centrale nucléaire ~ électrothermique теплоэлектроцентраль ~ hydraulique гидроэлектрическая станция (гидроэлектростанция) ~ hydroélectrique см. centrale hydraulique ~ de machine центральная силовая станция, машинный зал ~ marémotrice приливная электростанция ~ mobile de concassage et gravillonnage передвижная дробильно-гравийная установка ~ nucléaire атомная электростанция ~ des pompes центральная насосная станция ~ thermique теплоэлектростанция