* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
114 ~ de pompe корпус (кожух) насоса ~ de protection защитный (предохранительный) кожух ~ ~ des engrenages см. carter des engrenages ~ de réduction d'engrenages корпус понижающего редуктора ~ du robinet d'isolement корпус разобщительного крана carton m картон; талон ~ d'amiante асбестовый картон ~ bitumé толь ~ indicateur de poids билет автоматических весов cartothèque f картотека cartouche f патрон ~ fusible плавкий предохранитель ~ de graissage смазочный патрон (для гребня бандажа) case f ящик, ячейка (напр., релейная), панель ~ de bâti панель стойки ~ entre traverses см. case de traverse ~ d'un formulaire графа формуляра ~ d'organe аппаратная ячейка ~ de quarte панель (на стойке) четвёрки ~ recevant les tringles de commande d'aiguilles стрелочный канал ~ de répéteur панель усилителя ~ de traverse (между)шпальный ящик casier m ящик (шкаф) с перегородками ~ automatique à bagages отделение камерыавтомата для хранения багажа, автоматическая камера хранения ~ à bagages багажный шкаф (ящик) ~ à billets билетный шкаф, шкаф для хранения проездных билетов consigne f automatique отделение камеры, камера хранения ручного багажа casque m головной телефон, наушники ~ d'écoute головной телефон casque m de pieu свайный оголовок cassable см. cassant cassant ломкий, хрупкий ~ à chaud красноломкий ~ à froid хладноломкий cassage m дробление, измельчение, ломание, разбивание casse-cou m опасное (труднодоступное) место cassement m разбивание, разламывание, дробление casser ломать, разбивать, разламывать, дробить cassis m лоток cassure f перелом, излом, поломка, перегиб, трещина; обрыв, разрыв ~ de fatigue усталостный излом ~ du rail излом рельса cataphote m отражательный сигнал, катафот ~ rouge arrière задний красный катафот catastrophe f катастрофа, крушение, авария catégorie f de marchandises род (вид) груза ~ de trafic категория перевозки ~ de train категория (род) поезда caténaire f контактная сеть, цепная подвеска; сцепной, служащий для сцепления ~ composée сложная (двойная) цепная подвеска ~ compound двойная контактная сеть ~ entièrement régularisée компенсированная цепная подвеска ~ gauche косая (наклонная) цепная подвеска ~ inclinée см. caténaire gauche ~ légère цепная подвеска с одним контактным проводом ~ non régularisée контактная сеть жёсткой (контактный провод) с жёсткой анкеровкой ~ normale цепная подвеска с проводами обычного сечения (400 мм2) ~ polygonale зигзагообразная подвеска, вертикальная (хордовая) цепная подвеска (контактного провода) ~ primaire основная контактная сеть ~ régularisée контактная сеть с подтягиванием ~ renforcée усиленная цепная подвеска ~ semi-compensée полукомпенсированная цепная подвеска ~ standardisée стандартная контактная сеть ~ à suspension simple простая контактная подвеска ~ à transposition цепная подвеска с транспозицией проводов ~ unifiée стандартный контактный провод ~ avec Y рессорная цепная подвеска caterpillar т гусеничный трактор; гусеничный ход cathode f incandescente накаливаемый катод cause f d'un accident причина аварии ~ d'un dérangement причина помех ~ de l'effort причина возникновения усилия в элементе ~ de panne причина отказа