* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
113 (бернский, четырёхгранный) ключ; (signaux d'arrêt S.N.C.F.) квадратный (прямоугольный) сигнал (на железных дорогах Франции) ~ éloigné входной сигнал крайнего пути, сигнал между входным и предупредительным сигналами ~ fermé закрытый входной сигнал ~ ouvert открытый входной сигнал ~ rouge красный сигнал, сигнал обязательной остановки ~ de sens contraire входной сигнал встречного направления ~ de tire-fond квадратная головка рельсового шурупа ~ violet маневровый сигнал (устанавливаемый на маневровых, служебных путях железных дорог Франции) carrefour m à un seul niveau пересечение дорог в одном уровне carrelage m мощение плитами, настил из плит carrément m du châssis выправка рамы carrer делать четырёхугольным; возводить в квадрат carrière f карьер, каменоломня ~ de balast балластный карьер carrossable пригодный (удобный) для проезда, проезжий carrossage m de corps de roue наклон диска колеса carte f бланк, карта, билет ~ d'abonnement сезонный билет, абонемент ~ ~ à demitarif сезонный билет по половинному тарифу ~ ~ d'écolier см. carte d'abonnement pour étudiant ~ ~ pour étudiant сезонный студенческий (ученический) билет ~ ~ hebdomadaire недельный (проездной) билет ~ ~ hebdomadaire d'écolier ученический недельный билет ~ ~ mensuel d'écolier ученический месячный проездной билет ~ ~ mensuelle de travail месячный проездной билет для рабочих ~ ~ de travail aller et retour рабочий билет (в оба конца) ~ de circulation проездной билет ~ ~ gratuite бесплатный проездной билет ~ ~ en service служебный проездной билет ~ d'écolier сезонный ученический билет ~ de l'état des lignes карта (план) состояния участков ~ d'expédition de colis express сопроводительная карточка к грузу особой срочности ~ à grande échelle крупномасштабная карта ~ hebdomadaire partielle билет на неполную неделю ~ ~ de travail недельный железнодорожный билет рабочего ~ hypsométrique план с изображением рельефа горизонталями (изогипсами) ~ d'identité удостоверение личности (официальное, должностное) ~ ~ officielle см. carte d'identité ~ d'indentité ferroviaire удостоверение личности работника железной дороги ~ de libre circulation билет, карточка бесплатного проезда ~ internationale de (libre) circulation internationale бесплатный международный билет ~ de légitimation удостоверение, подтверждающее полномочия ~ de libre circulation бесплатный проездной билет ~ mensuelle partielle билет на неполный месяц ~ perforée перфокарта ~-rapport f регистрационная карта ~ de réduction льготный билет, карточка (удостоверение) на получение скидки (льготного билета) ~ de service служебный проездной билет carter m картер, кожух, картер кривошипного механизма двигателя внутреннего сгорания ~ de dispositif élastique корпус поглощающего аппарата ~ des engrenages кожух (картер) коробки передач ~ d'enroulement кожух обмотки ~ étanche герметический картер ~ de filtre à poussière корпус грязеуловителя (пылеуловителя) ~ à huile масляная ванна, масляный картер ~ du mécanisme des (engrenages) réducteurs кожух (корпус) механизма редуктора ~ de moteur картер кривошипного механизма двигателя