* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
112 ~ linéaire линейная характеристика ~ non linéaire нелинейная характеристика ~ raînante удлинённая характеристика, характеристика с пологим нижним участком ~ de service рабочая характеристика ~ structurale конструктивная характеристика ~ de traction тяговая характеристика ~ de traction d'une locomotive тяговая характеристика локомотива ~ de transmission характеристика передачи ~ de travail см. caractéristique de service ~ uniforme плавная характеристика ~ à vide характеристика холостого хода caractéristiques fpl de construction параметры сооружения ~ constructives de l'aiguille конструктивные характеристики стрелки ~ de fonctionnement принцип действия ~ de freinage (d'une locomotive) тормозные характеристики (локомотива) ~ géométriques d'une aiguille геометрические характеристики стрелочного перевода ~ de la ligne характеристика линии (пути) ~ structurelles конструктивные характеристики carapace f щит, экран carburant m топливо, горючее ~ liquide жидкое топливо ~ synthétique синтетическое топливо carburateur m карбюратор ~ à giclage жиклёрный, пульверизационный карбюратор ~ à gicleur см. carburateur à giclage ~ (moteur à…) карбюраторный двигатель, двигатель внутреннего сгорания с карбюратором ~ à pulvéristion см. carburateur à giclage carcan m хомут, бугель, кольцо, крюк ~ de chargement грузовой крюк (подъёмного крана) ~ de serrage стяжной хомут carcasse f каркас, остов, рама, несущая конструкция ~ du bogie рама тележки ~ de coussinet корпус, тело вкладыша ~ divisée разъёмный корпус ~ de frein à main корпус ручного тормоза ~ de moteur корпус двигателя ~ magnétique магнитный остов ~ du tablier каркас (несущая конструкция) проезжей части (моста) ~ de tampon graisseur (boîtes d'essieu) каркас польстера (осевой буксы) cardan m карданный вал carénage m кожух обтекаемой формы, обтекаемая обшивка, придание телу обтекаемой формы ~ de la locomotive обтекаемая обшивка локомотива ~ des parties basses обтекаемая обшивка (обтекаемый фартук) ходовых частей ~ de toiture обшивка крыши caret m лебёдка carie f гниль, гниение древесины carillon m квадратное железо carneau m дымоход, дымовой канал ~ latéral боковой дымоход ~ de ventilation вентиляционный канал carnet m d'armement монтажная схема ~ d'attachement de service книга регистрации (книга сдачи и приёма ) дежурств ~ de billets билетная книжка ~ de bord маршрутный журнал ~ de commandes журнал распоряжений ~ à coupons билетная (купонная) книжка (бланковых или талонных билетов) ~ d'émargement книжка (реестр) выдачи под расписку, книжка квитанций ~ d'expédition книга приёма грузов к отправлению ~ de livraison книга доставки грузов (клиентам) ~ de nivellement нивелировочный журнал ~ d'ouvrier рабочая (расчётная) книжка ~ de rapport книжка извещений ~ de souche отрывная квитанционная книжка ~ de tours d'horizon угломерный (полевой) журнал ~ des travaux журнал работ carottage m каротаж, колонковое бурение carotte f керн, вырубка (образца из покрытия), образец для испытания, вырубленный из испытываемого бетонного сооружения ~ découpée вырезанный образец carotteuse f желонка для отбора кернов carre f угол, ребро carré квадратный, четырёхугольный carré m входной сигнал, сигнал абсолютной остановки (квадратный щит с шахматной расцветкой из красного и белого цветов); квадрат; (de Berne) квадратный