* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
109 caniveau m водоотводная канавка, водоотводный жёлоб; траншея для прокладки труб (кабеля), кабельный канал, кабельная канализация; желобок, паз, выемка ~ œuil(let) de câble кабельный канал; петля (ушко) троса ~ pavé мощеный лоток ~ préfabriqué сборный водосточный лоток ~ de soufflage вентиляционная отдушина (решётка), вытяжка ~ de transmission par fil канал (жёлоб) для пропуска гибких тяг, жёлоб для семафорного троса ~ ~ rigide канал (жёлоб) для пропуска жёстких тяг, жёлоб для тяг ~ de tuyaux канал для трубопроводов canne f à boule штанга с шаром (для определения скрытых просадок шпал остукиванием) ~ à plomb(er) прутковый припой cannelé рифлёный, желобчатый, с каннелюрами canneler делать выемки (желобки), пазовать cannelure f желобок, продольная выемка, борозда, паз, каннелюра ~ de patinage желобок (след) от боксования cantilevé консольный cantilever m консоль, укосина, кронштейн, консольное пролётное строение (моста) cantine f (общественная) столовая, закусочная, буфет canton m округ, кантон; рабочее отделение пути; перегон, блок-участок, участок (напр., линейный путевой) ~ en amont находящийся позади (предыдущий по направлению движения) блок-участок ~ en aval находящийся впереди (последующий по направлению движения) блок-участок ~ de block блок-участок ~ ~ absolu абсолютный блок-участок ~ ~ amont см. canton en amont ~ ~ aval см. canton en aval ~ dégagé освобождённый блок-участок ~ libre свободный блок-участок ~ occupé занятый блок-участок ~ de pose анкерный участок ~ précédent см. canton en amont ~ séparant deux postes участок между двумя блокпостами ~ suivant см. canton en aval ~-tunnel m тоннельный блок-участок ~ de la voie путевой (линейный) участок, участок пути, рабочее отделение cantonnement m абсолютная (перегонная) блокировка, блокировка с разграничением по расстоянию, блокировочная система, перегонная блокировка ~ absolu см. cantonnement ~ automatique автоматическая блокировка, автоблокировка, участок автоматической блокировки ~ de block блокировочный участок (перегон), участок блокировки ~ par cloches методы оповещения при помощи звонковой сигнализации ~ électrique automatique автоблокировка, автоматическая блокировка ~ à entente téléphonique телефонная блокировка, телефонная система сношений по движению поездов ~ manuel ручная (полуавтоматическая) блокировка ~ permissif остановочно-разрешительная (пермиссивная) система автоблокировки, пермиссивный блок ~ ~ absolu абсолютно-пермиссивная блокировка ~ télégraphique телеграфная блокировка, телеграфная система сношений по движению поездов ~ téléphonique телефонная блокировка, телефонная система сношений по движению поездов ~ des trains перегонная блокировка ~ a voie normalement fermée система перегонной блокировки с нормально закрытыми сигналами ~ ~ ~ ouverte система перегонной блокировки с нормально открытыми сигналами cantonnier m путевой сторож (рабочий, обходчик) ~ de la voie см. cantonnier cantons mpl successifs смежные перегоны (блок-участки) caoutchouc m резина, каучук сарасitance f ёмкостное сопротивление ~ d'entrée входное ёмкостное сопротивление ~ de levage грузоподъёмность ~ d'une ligne пропускная способность участка ~ limite вместимость (вагона) ~ linéique погонная ёмкость (ёмкость на единицу длины линии)