* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A cahier m des charges устав транспорта (во Франции), основные транспортные законоположения; технические условия, технические требования; кондиции, спецификация, схемы на(по)грузки; условия поставки (приёмки) ~ de demandes de wagons книга регистрации затребованных вагонов ~ de dérangements журнал регистрации повреждений ~ de prescriptions techniques технические условия ~ de relevés de cotes журнал для записи результатов измерений ~ de répartition журнал (книга) распределения (вагонов) ~ de vérification pour aiguilles книга записи результатов проверки стрелочных переводов caillasse f галечник caillebotis m решётчатая площадка, напольная решётка, настил из рифлёного металла, служебная площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом ~ en fer plat решётчатая площадка из полосового металла ~ relevable откидная напольная решётка ~ vertical пристенная решётка caillou m булыжник, галька, гравий, щебень ~ cassé щебень, дроблёная галька cailloux mpl галечник caisse f ящик, кузов, кожух; касса; (emballage) ящик (упаковка) ~ antichocs защищенный от ударов кузов вагона ~ autoportante (véhicules) несущий кузов вагона (экипажа) ~ basculante опрокидной кузов ~ de block см. boîte de block ~ à claire-voie решётчатый ящик ~ en construction intégrale кузов цельной конструкции ~ à construction d'ossature кузов вагона каркасной конструкции ~ de contacteur контакторный ящик ~-coque f (véhicules) кузов жёсткой оболочки (подвижного состава) ~ à eau бак для воды (на тендере) ~ ~ du tender водяной бак тендера ~ d'expédition касса для оплаты отправок ~ de gare станционная (вокзальная) касса 104 ~ isotherme изотермический (теплоизолированный) кузов ~ à lest балластный ящик ~ de maladie больничная касса ~ en métal léger (véhicules) кузов из лёгкого металла (экипажи) ~ mobile de grandes dimensions см. container de grandes dimensions ~ à outils инструментальный ящик, ящик для приборов (инструментов) ~ à piles ящик для аккумуляторных батарей ~ poutre см. caisse-poutre (véhicules) ~-~ (véhicules) (само)несущий кузов (подвижного состава) ~ de prévoyance касса соцстраха (выплаты ссуд по социальному страхованию) ~ de résistances ящик реостатов сопротивления ~ des retraites пенсионная касса ~ à revêtement travaillant несущий (самонесущий) кузов ~ de secours касса взаимопомощи ~ de véhicule кузов экипажа ~ de voiture кузов вагона (пассажирского) ~ ~ en bois деревянный кузов пассажирского вагона ~ ~ brute кузов пассажирского вагона без внутреннего оборудования и отделки ~ ~ à l'état brut см. caisse de voiture brute ~ du wagon кузов вагона (грузового) caissier m кассир caisson m ящик, ряж, коробка, кессон ~ d'accumulateurs аккумуляторный ящик ~ à l'air comprimé кессон ~ ~ libre опускной колодец ~ annulaire кольцеобразный кессон ~ avec batardeau central кессон с центральной перемычкой, секционированный кессон ~-culée m устой с колодцем для хвостовой части крыла разводного моста ~ élémentaire простой кессон ~ à évidement пустотелый кессон, кессон с карманами для балласта ~ flottant понтон, плавучий ящик ~ have кессон, подвешенный на опускные тяги, опускаемый на подвесных тягах (крюках) ~ en pierre ряж, загруженный камнем ~ pneumatique кессон, опускаемый под повышенным давлением, пневматический (опускной) кессон