* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
103 caboche f гвоздь с широкой и плоской шляпкой cabrage m разгрузка (оси локомотива) ~ d'essieu разгрузка оси (локомотива) вследствие динамического перераспределения cabre f подъёмный (мачтовый) кран, тренога с блоком cachet m штемпель, печать, штамп ~ de balance весовой штамп ~ de bascule см. cachet de balance ~ d'expédition штамп отправления cadastre m кадастр, расценка cadenas m висячий замок ~ d'aiguille стрелочный замок ~ de sûreté см. cadenas d'aiguille cadenassage m des wagons запирание вагонов висячим замком cadence f ритм, темп, такт ~ de débranchement ритм роспуска вагонов, горочный ритм; последовательность распускаемых вагонов ~ de répétition des impulsions частота повторения импульсов cadrage m cartographique картографическое изображение, картографирование, составление карты cadran m диск номеронабирателя, круглая шкала, циферблат; (маневровые) часы ~ d'appel (téléphone automatique) номерной диск, номеронабиратель (телефонавтомат) ~ lumineux светящийся циферблат, светящаяся шкала cadre m рама, коробка, остов, каркас, контейнер; подставка, поддон; крепь, крепление; обвязка, объемлющий хомут в железобетонном элементе (моста) ~ d'appui amovible de la vanne съёмная закладная рама проходческого щита ~ auxiliaire временная крепь ~ de bas du foyer топочная рама ~ de choc буферная рама ~ continental контейнер (большой скорости), допущенный к обмену между железными дорогами ~ de devanture передняя стенка топки ~ à étiquettes держатель маршрутного ярлыка; рамка с сеткой на вагоне для карточки (разметки) ~ de fenêtre оконная рама ~ de fondation фундаментная рама ~ du foyer топочная рама паровоза, топочный нижний венец ~ gerbable контейнер, пригодный для штабелирования (складирования) ~ de grille колосниковая рама ~ de guidage направляющая рама ~ de lamelle пластинчатая муфта ~ de levage захват для контейнера ~ de palette рама поддона, поддон ~ passe-partout стандартный контейнер, допущенный к обмену в международных сообщениях (железнодорожных и морских) ~ portail портальная рама ~ de porte de foyer кольцо топочного отверстия ~ porte-étiquettes см. cadre à étiquettes ~ publicitaire рамка для объявлений ~ raidisseur усиливающая рама, рама жёсткости ~ à relais релейный шкаф (штатив), релейная панель ~ de renforcement усиливающая рама, кольцо (рамка) жёсткости ~ de réservation de places рамка указателя занятости мест ~ de soufflet рама гармоники (междувагонного перехода) ~ symétrique симметричная рама ~ des tarifs схема тарифов ~ du tiroir рамка золотника ~ du toit верхняя обвязка ~ tubulaire трубчатая рама, трубчатое обрамление cage f клеть, кабина; оконная решётка; кожух ~ d'ascenseur клеть подъёмника ~ d'écureuil короткозамкнутая обмотка якоря асинхронного двигателя («беличья клетка») ~ de l'excentrique станина (стрелочного) переводного механизма, переводный станок стрелки ~ de longeron боковина тележки ~ protectrice защитная сетка (машиниста тележки) ~ à rayons сепаратор подшипника качения ~ à rouleaux сепаратор роликового подшипника ~ de roulement см. cage à rayons ~ de verrou (attelage) корпус замыкателя (сцепки) ~ de wagon вагонный каркас