* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
B ~ d'échappement выпускное (выхлопное) отверстие; выходная горловина вентилятора, сопло ~ d'injection сопло для вдувания, наконечник для инжекции ~ à jet de sable пескоструйное сопло ~ métallique металлическое сопло (наконечник); металлический жёлоб; металлическая водопропускная труба в теле насыпи ~ ~ multiplaque многоочковая металлическая труба под насыпью ~ de raccordement соединительный (присоединительный) патрубок ~ de refoulement нагнетательная горловина (отверстие) вентилятора ~ en tôle d'acier ondulé металлическая гофрированная труба bute m de roues колесоотбойная полоса butée f контрфорс; пята, опора; береговой устой моста; упор, ограничитель хода; отпор грунта ~ d'aiguille упорная накладка (подушка); упорный болт остряка ~ du balancier en caoutchouc резиновый упор люльки ~ à billes опорный шарикоподшипник, шариковая опора ~ de bogie стопор (упор) тележки ~ de compression (dispositif élastique) поглощающий аппарат ~ latérale de traverse danseuse поперечный стопор люльки, боковой люлечный стопор ~ longitudinale de traverse danseuse продольный стопор люльки, продольный люлечный стопор ~ de ressort ограничительная скоба (упор) пружины (рессоры) ~ de tampon упор буфера ~ de traction (dispositif élastique) поглощающий аппарат сцепки ~ transversale d'essieu упорный осевой подшипник ~ de traverse du bogie упор люльки buter упираться (во что-л.); подпирать butoir m упорный (буферный) брус, упор, ограничитель хода, упор рельсового пути, буфер (в конце тупикового пути), охранный брус ~ fixe неподвижный упор рельсового пути, жесткий путевой (массивный) упор ~ hydraulique гидравлический путевой упор 100 buton m поперечная распорка ~ d'approximation предельный столбик ~ en béton (железнодорожный) бетонный упор ~-tirant m растяжка, оттяжка, натяжное приспособление (устройство) butte f сортировочная горка; холм, пригорок, бугор; кавальер ~ automatisée автоматизированная сортировочная горка ~ principale главная сортировочная горка ~ secondaire вспомогательная сортировочная горка buttoir т см. butoir buvette f стойка (буфет) (на вокзале) by-pass m перепускная труба, обходный канал ~-~ modérateur регулирующий (сглаживающий, уравнивающий) напор (давление) в байпасе C C.C.C. f de fréquence частотная диспетчерская централизация (ЧДЦ) cab-signal m локомотивный сигнал, кэбсигнал cabestan m шпиль, кабестан ~ électrique электрический винтовой домкрат, электрическая лебёдка , электрошпиль ~ hydraulique гидравлический домкрат, гидравлическая лебёдка cabillot m костыль, деревянный клин cabine f кабина, пост, (постовая) будка ~ d'aiguillage пост централизации, стрелочный пост, стрелочная будка ~ aiguilleur будка стрелочника ~ d'ascenseur кабина лифта (подъёмника) ~ centrale кабина машиниста, расположенная посредине ~ de commande кабина машиниста (управления) ~ de conduite кабина (пост) управления, пульт управления (на локомотиве), кабина машиниста ~ ~ à réversibilité кабина управления челночного поезда ~ à deux lits двухместное спальное купе ~ d'enclenchement пост централизации, блокпост ~ à l'extrémité концевая кабина машиниста