* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
B ~ de franchissement бланк с письменным разрешением на проезд запрещающего сигнала, бланк зеленого цвета ~ de freinage лист опробования тормозов ~ d'irregularités ведомость дефектов ~ de livraison квитанция в получении грузов, квитанция о доставке (груза) ~ marche à vue (MV) предупреждение (выдаваемое машинисту) о следовании с осторожностью (с готовностью к немедленной остановке) ~ de paie расчётный (платежный) листок, расчётная книжка ~ de paiement supplémentarire см. bulletin de supplément ~ ~ en sus см. bulletin de supplément ~ de pesage квитанция (свидетельство) о весе ~ de prise à domicile квитанция о приёме груза к отправлению на дому ~ de recherches запрос (заявка) по розыску (груза), розыскной листок ~ de sortie ярлык (разрешение) на вывоз груза (с грузового двора) ~ de souffrance извещение грузоотправителя о невостребовании груза (о препятствиях к его доставке и выдаче) ~ de supplément свидетельство о доплате, квитанция доплат ~ de traction маршрутный лист (маршрут) машиниста ~ de virement квитанция о перечислении (переводе) (на какой-то счёт ) ~ de wagon-lits плацкарта (доплата за место) для проезда в спальном вагоне bullgrader m универсальный бульдозер на гусеничном ходу ~ à commande hydraulique универсальный гусеничный бульдозер с гидравлическим управлением bunker m бункер, угольная яма bure f d'aérage вентиляционная шахта (метро, штольни) bureau m контора; (телефонная или телеграфная) станция ~ ambulant железнодорожные почтовые перевозки ~- postal почтовый вагон ~ des arrivages контора прибытия, товарная контора по приему грузов ~ ~ et expeditions контора по приему и отправлению грузов большой скорости 98 ~ automatique автоматическая (телефонная) станция ~ des bagages au départ контора приёма багажа к отправлению ~ des billets билетная группа; отдел распределения билетов; билетная касса ~ de calcul расчётный отдел, расчётное (проектное) бюро ~ central центральная станция, центральная (телефонная) станция ~ Central des Compensations Центральный отдел претензий, Центральное расчётносальдовое бюро (по урегулированию расчётов по международным перевозкам между железными дорогами различных стран) ~ ~ de Répartition des Wagons Центральное бюро по распределению вагонов ~ du chef de gare контора начальника станции ~ de circulation отделение регулирования движения ~ des colis express место оформления перевозочных документов для экспресс-грузов ~ de commande бюро кондукторского резерва ~ ~ de containers контейнерный диспетчерский пункт ~ des compensations расчётная контора, расчётная часть, бюро по выплате компенсаций ~ de construction конструкторское бюро ~ de contrôle aux recherches ревизионный отдел коммерческой службы ~ de décomptes бухгалтерия, расчетное бюро (таксировки) ~ de départs контора отправления {багажа) ~ de dessin проектное бюро ~ de distribution des billets см. bureau des billets ~ de douane таможня ~ ~ à l'entrée таможенный пункт для прибывающих грузов ~ ~ intérieur внутренний таможенный пункт ~ ~ à la sortie таможенный пункт для вывозимых грузов ~ d'échange de trafic обменный (передаточный) пункт, передаточная контора по обмену вагонами ~ d'émission бюро выдачи ~ ~ de billets помещение кассы, кассовый зал ~ d'enregistrement des bagages отделение (контора) приёма багажа