* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
93 ~ à trois positions кнопка на три положения, трёхпозиционная кнопка ~ de vérification кнопка подтверждения (проверки) ~ de vigilance (locomotive) кнопка (рукоятка, педаль) контроля бдительности (машиниста локомотива) boutonneuse f машина для завертывания шурупов, шуруповёрт boutriau m см. boutriot boutriot m стойка, распорка bowstring m (bow-string) сквозная балка переменной высоты; арка (гибкая, жёсткая ) с жёсткой затяжкой ~ en béton armé железобетонная арочная ферма с затяжкой ~ renversé балка типа «bowstring», где нижний пояс криволинейный box-palette m поддон-ящик, ящичный (крытый) поддон, поддон с рамками (для штучных грузов) ~-~ avec couvercle см. box-palette fermée ~-~ fermée поддон ящичного типа с крышкой ~-~ ouverte поддон ящичного типа без крышки ~-~ sans couvercle см. box-palette ouverte boxage m разгораживание (перегораживание) на отделения (боксы), устройство боксов boxer разгораживать на боксы (отделения) boyau m шланг, гибкий рукав (тормозной) ~ d'accouplement соединительный рукав (шланг) ~ à air comprimé шланг (рукав) для сжатого воздуха ~ en caoutchouc резиновый шланг ~ de chauffage шланг отопления ~ du frein (междувагонный) соединительный рукав воздушно-тормозной системы ~ métallique металлический рукав ~ de remplissage питательный шланг brai т смола, вар ~ pour revêtement de toiture битумное покрытие для крыш (вагонов) brancard m продольный брус; боковина (напр., рамы тележки), продольная балка кузова; носилки brancard m de caisse продольная балка (брус) кузова ~ châssis продольная балка рамы (шасси), боковина рамы (тележки) ~ de plancher продольная балка пола B branchage m устройство ответвлений; фашинник, фашинный материал branche f ответвление, железнодорожная ветка; плечо; щека ~ déviée (dans un changement de voie) боковое направление (на стрелке), боковой путь; переводная кривая, криволинейная нить стрелочного перевода ~ directe (dans un changement de voie) прямое направление (на стрелке), прямой путь ~ droite прямой путь, прямое направление ~ de la pince щека захвата ~ de service служба железной дороги ~ de transport отрасль транспорта branchement m ответвление, разветвление; отвод; включение, присоединение; стрелочный перевод, остряк, установка стрелки ~ bilatéral (droite-gauche) двойной несимметричный разносторонний стрелочный перевод с ответвлением первой ветви вправо, а второй влево ~ cintré криволинейный стрелочный перевод ~ ~ convergeant ответвление во внутреннюю сторону кривой ~ ~ ~ à droite одиночный криволинейный правосторонний стрелочный перевод ~ ~ ~ a gauche одиночный криволинейный левосторонний стрелочный перевод ~ ~ divergent одиночный криволинейный разносторонний стрелочный перевод ~ ~ extérieur (CEX) стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону ~ ~ intérieur (CIN) стрелочный перевод в кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой, односторонний криволинейный стрелочный перевод ~ en courbe стрелочный перевод нa кривой, ответвление (разветвление) в кривой, примыкание в кривой; график кривизны (пути) ~ à deux voies простая стрелка, одиночный (обыкновенный) стрелочный перевод ~ ~ ~ à déviation à droite одиночный обыкновенный правосторонний стрелочный перевод ~ ~ ~ ~ à gauche одиночный обыкновенный левосторонний стрелочный перевод ~ ~ ~ symétriques одиночный симметричный стрелочный перевод